Sahih al-Bukhari, hadith 6740
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لَحْيَانَ سَقَطَ مَيِّتًا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ. ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا، وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا ".
Qutayba berättade för oss, Al-Layth berättade för oss, från Ibn Shihab, från Ibn al-Musayyib, från Abu Huraira, att han sade: Guds sändebud ﷺ dömde i fallet med ett foster hos en kvinna från Bani Lihyan-stammen, som föddes dött, att ersättningen skulle vara en slav eller en slavinna. Därefter avled den kvinna mot vilken domen om ersättning hade avkunnats, varpå Guds sändebud ﷺ dömde: 'Hennes arv ska tillfalla hennes barn och make, och blodspengen åligger hennes asaba.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Arvet tillfaller arvingarna, medan blodspenningen bärs av asaba.
En fastställd ersättning för förlusten av ett foster; i texten beskrivs den som värdet av en manlig eller kvinnlig slav.
Ekonomisk ersättning för dråp eller kroppsskada enligt den islamiska rättens regler.
Manliga släktingar på fädernet som i vissa fall bär ekonomiskt ansvar enligt arvsreglerna.
Klassiska rättslärda drar slutsatsen härifrån att ersättning för förlusten av ett foster ska betalas och att ansvaret ligger på den ansvariga kvinnans asaba, inte på hennes arvingar. Hennes kvarlåtenskap fördelas däremot mellan hennes lagliga arvingar, däribland hennes barn och make. Den exakta tillämpningen beror på omständigheterna och rättsskolans regler.
- Håll fördelningen av kvarlåtenskapen mellan arvingarna åtskild från skulder och ekonomiska skyldigheter.
- Vid en juridisk tvist bör ni noggrant fastställa vem som är ansvarig och vem som enligt reglerna ska stå för betalningen.
- Be en kunnig lärd om råd i konkreta frågor om arvsrätt eller ansvar, och ta hänsyn till den tillämpliga rättsskolan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.