Arvsrätt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6741

Berättad av Mu'adh ibn Jabal. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Arvsrätt
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Mu'adh ibn Jabal

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَضَى فِينَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النِّصْفُ لِلاِبْنَةِ وَالنِّصْفُ لِلأُخْتِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ سُلَيْمَانُ قَضَى فِينَا‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Bishr ibn Khalid har berättat för oss, Muhammad ibn Ja'far har berättat för oss, från Shu'ba, från Sulayman, från Ibrahim, från Al-Aswad, som sade: Mu'adh ibn Jabal dömde mellan oss under Allahs sändebuds ﷺ tid att dottern skulle erhålla hälften och systern den andra hälften. Därefter sade Sulayman: Han dömde mellan oss, men nämnde inte att det var under Allahs sändebuds ﷺ tid.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En dotter och en syster fick vardera hälften av arvet.

Förklaring av svåra ord
arv

Tillgångar och rättigheter som enligt islamiska regler tillfaller arvingar efter någons död.

avgjorde

Fällde ett rättsligt avgörande om fördelningen av kvarlåtenskapen.

syster

Den avlidnes syster; hennes exakta arvslott beror på vilka andra arvingar som finns och vilka regler som är tillämpliga.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att en dotter i den beskrivna familjesituationen kan ärva hälften och att systern kan få den återstående hälften. Koranen anger den fastställda arvslotten för en enda dotter och reglerna för systrar som arvingar; juristerna tillämpar dem med hänsyn till vilka andra som har arvsrätt. Formuleringen om profeten ﷺ:s tid skiljer sig åt mellan traditionskedjorna: Sulayman bekräftar Mu‘adhs avgörande men nämner inte tidsangivelsen. Därför bör denna korta tradition inte användas isolerad från övriga texter och den fullständiga kretsen av arvingar som en allmän fördelningsformel.

Lärdomar för idag
  1. Kartlägg noggrant alla arvingar och eventuella skulder innan kvarlåtenskapen fördelas.
  2. Be om råd från en sakkunnig inom islamisk arvsrätt vid en konkret fördelning; de nämnda hälftenandelarna gäller inte utan hänsyn till hela familjesituationen.
  3. Behandla arvsanspråk rättvist och förklara beräkningen tydligt för alla berörda arvingar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.