Arvsrätt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6742

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Arvsrätt
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ هُزَيْلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَقْضِيَنَّ فِيهَا بِقَضَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ، وَلاِبْنَةِ الاِبْنِ السُّدُسُ، وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ‏.‏

Översättning

Amr ibn Abbas har berättat för mig, Abd ar-Rahman har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Abu Qays, från Huzayl, som sade: Abdullah sade: 'Jag ska sannerligen döma i denna fråga enligt Profetens ﷺ dom: dottern får hälften, sondottern får en sjättedel, och det som återstår tillfaller systern.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Dottern får hälften, sondottern en sjättedel och systern resten.

Förklaring av svåra ord
Sondotter

En sondotter som härstammar från den avlidnes son.

Återstoden

Den del av kvarlåtenskapen som återstår när de nämnda fasta andelarna har fördelats.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att en enda dotter får hälften och att sondottern får en sjättedel för att tillsammans fullborda två tredjedelar för kvinnliga avkomlingar. I den fördelning som beskrivs här får systern återstoden som agnatisk arvinge. Den exakta tillämpningen beror på samtliga arvingar och omständigheterna; de fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar sådana fall enligt reglerna för fara'id (arvsrätt).

Lärdomar för idag
  1. När ett arv ska fördelas bör du först noggrant kartlägga alla arvingar och deras föreskrivna andelar.
  2. Låt någon med kunskap om fara'id beräkna ett konkret arv, eftersom andra arvingar kan förändra fördelningen.
  3. Fördela egendomen enligt rättvisa regler och skjut inte upp arvingarnas rättigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.