Sahih al-Bukhari, hadith 6745
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Mahmudberättade den för al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَمَالُهُ لِمَوَالِي الْعَصَبَةِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ أَوْ ضَيَاعًا، فَأَنَا وَلِيُّهُ فَلأُدْعَى لَهُ ". لكل: العيال
Mahmud har berättat för oss, Ubayd Allah har meddelat oss, från Israel, från Abu Husayn, från Abu Salih, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Guds sändebud ﷺ sade:
"Jag står de troende närmare än deras egna själar. Den som dör och efterlämnar en förmögenhet, så tillhör hans förmögenhet hans manliga arvingar på fädernet ('Asaba). Och den som efterlämnar skulder eller behövande anhöriga, så är jag deras beskyddare; låt mig därför kallas för dem."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Gemenskapen ansvarar för skulder och efterlevande anhöriga i behov av stöd.
Arvingar som enligt islamiska arvsregler ärver genom den manliga släktlinjen när de har rätt till det.
Personer som var beroende av den avlidne och som saknar tillräckliga medel utan dennes stöd.
Någon som ansvarar för omsorg och stöd; här syftar det på gemenskapens och dess myndighets ansvar.
Klassiska uttolkare förstår uttalandet att Profeten ﷺ står de troende närmare som ett uttryck för ett särskilt andligt och styrande ansvar. Dödsboet tillfaller de rättmätiga arvingarna enligt arvsreglerna, skulder betalas ur dödsboet och gemenskapen tar hand om försörjningsberoende som lämnas utan stöd. Uttalandet innebär inte att man får bortse från de fastställda arvslotterna: Koranens regler och den erkända arvsrättsläran förblir vägledande.
- Dokumentera skulder och ekonomiska förpliktelser noggrant så att arvingarna kan hantera dem efter ett dödsfall.
- Kontrollera dödsboet enligt islamiska arvsregler innan tillgångarna fördelas mellan arvingarna.
- Låt familj och gemenskap uppmärksamma efterlevande anhöriga som saknar inkomst eller nödvändigt stöd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.