Sahih al-Bukhari, hadith 6743
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ، فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ نَضَحَ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا لِي أَخَوَاتٌ. فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ.
Abdullah ibn Uthman berättade för oss, Abdullah informerade oss, Shu'ba informerade oss, från Muhammad ibn al-Munkadir, som sade: Jag hörde Jabir – må Allah vara nöjd med honom – säga: Profeten ﷺ kom till mig när jag var sjuk. Han bad om vatten för att utföra wudu, och sedan han hade fullbordat sin wudu, stänkte han av sitt wudu-vatten på mig, varvid jag återfick medvetandet. Jag sade: 'O Allahs sändebud ﷺ! Jag har endast systrar.' Då uppenbarades versen om arvsreglerna.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tröstade Jabir, och uppenbarelsen klargjorde systrarnas arvsrätt.
Jabir var sjuk och frågade profeten ﷺ hur hans systrar skulle ärva. Enligt traditionen följdes detta av uppenbarelsen av verserna om arv.
Den rituella tvagning som muslimer utför inför vissa former av tillbedjan.
Koranverser som fastställer vem som ärver och vilken andel varje arvinge får.
Lärda förbinder denna tradition med arvsreglerna i sura an-Nisa, bland annat vers 4:176 om bröder och systrar. De betonar att de andelar som uppenbarelsen fastställer är avgörande och inte får ändras efter personliga önskemål. Hadithen visar också profetens ﷺ omsorg om en sjuk följeslagare. Att stänka hans wuduvatten hör till den återgivna händelsen och utgör inte i sig någon allmän medicinsk riktlinje.
- Vid sjukdom eller utsatthet bör frågor om familj och arv tas upp tydligt och i god tid med sakkunniga.
- Fördela ett arv enligt de fastställda islamiska arvsreglerna och låt inte personliga önskemål tränga undan arvingarnas rättigheter.
- Visa omsorg om och trösta sjuka, så som profeten ﷺ besökte Jabir.
Även denna tradition beskriver Jabirs sjukdom och frågan om hans systrar och klargör därmed bakgrunden till arvsverserna.
Sahih al-Bukhari · #6744 (Sahih)Denna tradition nämner den sist uppenbarade arvversen och hjälper till att förstå arvsreglernas plats i uppenbarelsen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.