Sahih al-Bukhari, hadith 6751
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَأُهْدِيَ لَهَا شَاةٌ فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ". قَالَ الْحَكَمُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا، وَقَوْلُ الْحَكَمِ مُرْسَلٌ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا.
Hafs ibn Umar berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från al-Hakam, från Ibrahim, från al-Aswad, från Aisha som sade:
"Jag köpte Barira, varpå Profeten ﷺ sade till mig: 'Köp henne, ty wala' (klientskapet) tillhör den som frigör.' En gång skänktes en får till henne, och Profeten ﷺ sade: 'För henne är det sadaqah (allmosa), men för oss är det en gåva.' Al-Hakam sade: 'Hennes make var en fri man.' Men al-Hakams uttalande är mursel (saknar kedja tillbaka till en sahaba). Ibn Abbas sade däremot: 'Jag såg honom som slav.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som frigör någon får wala’-rätten, och allmosan förblir en allmosa för mottagaren.
En juridisk rättighet inom släktskapsförhållanden som uppstår när någon frigör en person; enligt hadithen tillkommer den den som genomför frigivningen.
En allmosa som ges till någon.
En återberättelse där en förmedlare saknas mellan återberättaren och Profeten ﷺ.
Klassiska lärda drar av Profetens ﷺ uttalande slutsatsen att wala’-rätten tillkommer den som frigör en förslavad person. Det kompletterande uttalandet om Bariras make behandlas nyanserat: al-Hakams rapport är mursal, medan Ibn Abbas sade att han hade sett honom som slav. Rättslärda diskuterar denna skillnad i frågan om Bariras make var fri eller slav. Det framgår också att maten som gavs till Barira som sadaqah förblev en allmosa för henne, men räknades som en gåva för Profeten ﷺ. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner att wala’-rätten följer av frigivning och behandlar dess regler inom arvsrätten.
- Klargör före en frigivning vem som får de juridiska rättigheter som följer av den.
- Skilj mellan allmosa till mottagaren och en gåva till någon annan när du ger mat eller pengar.
- Kontrollera återberättarkedjans tillförlitlighet och fullständighet innan du tillämpar en bedömning i en rättslig tvist.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.