Arvsrätt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6757

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Arvsrätt
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا‏.‏ فَذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, från Malik, från Nafi', från Ibn Umar, att Aisha, de troendes moder, avsåg att köpa en slavflicka för att frigöra henne. Hennes familj sade:

"Vi säljer henne till dig på villkor att hennes wala' tillhör oss." Hon nämnde detta för Allahs sändebud ﷺ, som sade: "Låt inte detta hindra dig, ty wala' tillhör endast den som frigör."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Rätten till wala’ tillkommer den som frigör en slav.

Bakgrund och anledning

Aisha ville köpa en slavinna för att frige henne. Säljarna ställde som villkor att wala’ skulle tillfalla dem; Aisha tog upp frågan med profeten ﷺ.

Förklaring av svåra ord
Wala’

En juridisk relation som uppstod genom frigivning och bland annat fick följder för arvsrätten.

Frige

Att befria en slav eller slavinna från slaveri.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att wala’ tillkommer den som genomför frigivningen, inte den tidigare ägaren. Ett avtalsvillkor som försöker tilldela säljaren denna rätt ändrar inte regeln. Hadithen diskuteras också i samband med regler om köpevillkor och arv.

Lärdomar för idag
  1. Ta upp oklara eller omtvistade avtalsvillkor med en sakkunnig innan du godkänner dem.
  2. Fastställ rättigheter enligt gällande religiösa regler, inte enbart enligt vad parterna begär i ett avtal.
  3. Den som befriar en annan har ett ansvar; behandla därefter personen med värdighet och rättvisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.