Sahih al-Bukhari, hadith 6759
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ فَقَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُمْ يَشْتَرِطُونَ الْوَلاَءَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Hafs ibn Umar har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Aisha ville köpa Barira, och hon sade till Profeten ﷺ:
"De ställer som villkor att de ska behålla wala'." Då sade Profeten ﷺ: "Köp henne, ty wala' tillhör endast den som frigör."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Rätten till walāʾ tillkommer den som frigör, inte säljaren.
Aisha ville köpa Barira. Säljarna ställde som villkor att de skulle behålla rätten till walāʾ, men Profeten ﷺ avvisade villkoret.
Ett särskilt rättsligt band som uppstår när en förslavad person friges och som får betydelse för arvsrätten.
Att ge en förslavad person frihet.
Klassiska lärda drar slutsatsen att rätten till walāʾ tillkommer den som genomför frigivningen, inte säljaren. En avtalsklausul som tilldelar någon annan den rätten är enligt dem ogiltig. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna princip. Hadithen visar också att ett ogiltigt villkor inte nödvändigtvis gör själva köpet ogiltigt.
- Klargör i förväg vid ett köp vilka villkor som är giltiga och vilka som inte är det.
- Överlåt inte genom avtal rättigheter som enligt islamiska regler tillkommer en annan part.
Även denna tradition beskriver Aishas avsikt att köpa Barira och klargör familjens villkor om walāʾ.
Sahih al-Bukhari · #6758 (Sahih)Denna tradition från Aisha behandlar hennes köp av Barira och kompletterar bakgrunden till frigivningen.
Sahih al-Bukhari · #6760 (Sahih)Även denna tradition anger att walāʾ tillkommer den som genomför frigivningen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.