Arvsrätt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6760

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Arvsrätt
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ibn Salamberättade den för al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ، وَوَلِيَ النِّعْمَةَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Ibn Salâm berättade för oss, Waki' underrättade oss, från Sufyân, från Mansûr, från Ibrâhîm, från al-Aswad, från Â'isha som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Al-walâ' tillhör den som betalar silverpriset och utför frigivningen."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som köper en slav och frigör personen får den arvsrätt som hör till walāʾ.

Förklaring av svåra ord
walāʾ

Ett rättsligt band som uppstår när en slav frigörs; det omfattar bland annat arvsrätten som hör till bandet.

betala silver

Att betala köpesumman för att förvärva slaven innan personen frigörs.

visa välvilja

Att faktiskt frige personen; genom den handlingen tillkommer walāʾ den som frigör.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att walāʾ tillkommer den som betalar köpesumman och därefter frigör personen. Bandet är knutet till själva frigivningen och kan inte överlåtas till någon annan. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna princip. De konkreta arvsrättsliga följderna tillämpas enligt arvsrättens regler.

Lärdomar för idag
  1. Klargör vid en frigivning vem som betalar kostnaderna och vem som genomför frigivningen.
  2. Behandla arvsrättigheter som rättsliga skyldigheter och rådfråga en sakkunnig i islamisk arvsrätt vid ett dödsbo.
  3. Kom överens rättvist och tydligt om egendom och rättigheter, så att de berörda inte lämnas i konflikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.