Sahih al-Bukhari, hadith 6762
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walidberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ". أَوْ " مِنْ أَنْفُسِهِمْ ".
Abu al-Walid har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Qatada, från Anas, från Profeten ﷺ som sade: "En folksysters son är en av dem" eller "en av dem själva".
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En systers son räknas till sin mors släkt och familjegemenskap.
En kusin på mödernet: sonen till någons syster.
Han räknas som en del av sin mors familj och gemenskap.
Lärda förklarar att uttalandet bekräftar den nära släktskapen och samhörigheten mellan ett barn och moderns familj. Av uttalandet ensamt följer ingen arvsrätt: fördelningen av kvarlåtenskap regleras av de särskilda bestämmelserna i den islamiska arvsrätten.
- Håll regelbunden kontakt med kusiner på mödernet och behandla dem som familj.
- Vid arv bör man skilja mellan familjeband och de fastställda reglerna för arvingar.
Denna återberättelse från Anas behandlar också släktingars ställning och hjälper till att förstå betoningen på samhörighet.
Sahih al-Bukhari · #6763 (Sahih)Den klargör vem som har rätt till den egendom en person lämnar efter sig och sätter uttalandet i relation till arvsreglerna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.