Sahih al-Bukhari, hadith 6763
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walidberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adiعَدِيٍّ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ".
Abu al-Walid har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Adi, från Abu Hazim, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ som sade:
"Den som lämnar efter sig egendom, så tillhör den hans arvingar; och den som lämnar efter sig skulder eller behövande anhöriga, så är det vårt ansvar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den avlidnes kvarlåtenskap går till arvingarna, samtidigt som skulder och personer som är beroende av den avlidne tas om hand.
Egendom och pengar som en person lämnar efter sig vid sin död.
Familjemedlemmar som har rätt till en del av kvarlåtenskapen enligt islams arvsregler.
Personer som var ekonomiskt beroende av den avlidne och behöver omsorg och stöd.
Klassiska lärda förklarar att kvarlåtenskapen enligt arvsreglerna tillfaller de arvingar som har rätt till den. Hänvisningen till skulder och personer som är beroende av den avlidne betonar det muslimska samfundets och dess styres ansvar att inte lämna sådana bördor utan omhändertagande. Detta befriar inte kvarlåtenskapen från gällande skyldigheter: skulder ska betalas i den ordning som arvsreglerna föreskriver innan återstående egendom fördelas.
- Dokumentera skulder och ekonomiska åtaganden så att dina efterlevande kan hantera dem efter din död.
- När ett dödsbo hanteras, ta först reda på vilka skulder som ska betalas och fördela därefter återstående egendom enligt islams arvsregler.
- Ta som samfund hand om dem som efter sin försörjares död står utan tillräckligt stöd.
Denna tradition behandlar ansvaret för skulder och personer som är beroende av den avlidne och förtydligar därmed den omsorgsplikt som nämns här.
Sahih al-Bukhari · #6723 (Sahih)Även denna sahih-tradition från boken om arvsrätt handlar om fördelningen och dispositionen av kvarlåtenskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.