Arvsrätt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6764

Berättad av Usama ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Arvsrätt
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu Asimberättade den för al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  5. 5Amr ibn Uthmanعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ، وَلاَ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu Asim har berättat för oss, från Ibn Jurayj, från Ibn Shihab, från Ali ibn Husayn, från Amr ibn Uthman, från Usama ibn Zayd – må Allah vara nöjd med dem båda – att Profeten ﷺ sade:

"En muslim ärver inte en otrogen, och en otrogen ärver inte en muslim."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Enligt denna hadith utgör skillnader i tro ett hinder för att ärva varandra.

Förklaring av svåra ord
ärver

Får en lagstadgad andel av en persons kvarlåtenskap efter personens död.

icke-troende

En person som inte tillhör den islamiska tron; termen avser här den juridiska åtskillnaden i arvsrätten.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda härleder från denna återberättelse att skillnader i religion enligt den islamiska arvsrätten hindrar parterna från att ärva varandra. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna princip, även om de diskuterar enskilda frågor och undantag inom arvsrätten. Uttalandet gäller lagstadgat arv och utesluter inte i sig frivilliga gåvor medan en person fortfarande lever.

Lärdomar för idag
  1. När ett dödsbo ska fördelas bör du först noggrant fastställa de berörda arvingarnas släktskapsförhållanden och religiösa tillhörighet.
  2. Be en kunnig lärd och en behörig jurist om råd vid en konkret arvsrättslig tvist.
  3. Behandla familjemedlemmar rättvist och ta upp arvsfrågan i god tid utan att på eget initiativ ändra lagstadgade arvsregler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.