Arvsrätt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6765

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Arvsrätt
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ، انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمْ يَرَ سَوْدَةَ قَطُّ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id berättade för oss, Al-Layth berättade för oss, från Ibn Shihab, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att hon sade: Sa'd ibn Abi Waqqas och Abd ibn Zam'a tvistade om en pojke. Sa'd sade: 'O Allahs sändebud ﷺ! Detta är min bror Utba ibn Abi Waqqas son; han anförtrodde mig att han var hans son. Se på likheten!' Abd ibn Zam'a sade: 'Detta är min bror, o Allahs sändebud ﷺ! Han föddes på min fars bädd av hans slavkvinna.' Då tittade Allahs sändebud ﷺ på pojkens utseende och såg en tydlig likhet med Utba, men han sade: 'Han tillhör dig, o Abd. Barnet tillskrivs bädden, och för äktenskapsbrytaren finns endast stenen. Dölj dig för honom, o Sawda bint Zam'a.' Hon berättade att Sawda därefter aldrig mer visade sig för honom.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid tvist om härkomst är det äktenskapets bädd som gäller som rättslig grund.

Bakgrund och anledning

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ och ʿAbd ibn Zamʿa tvistade om en pojkes härkomst. Saʿd hävdade att pojken liknade ʿUtba ibn Abī Waqqāṣ, medan ʿAbd menade att pojken hade fötts i hans fars äktenskapliga bädd. Profeten ﷺ tillerkände ʿAbd pojken och uppmanade Sawda att hålla avstånd till honom.

Förklaring av svåra ord
Barnet hör till bädden

Vid tvist om härkomst utgör äktenskapsrelationen den rättsliga grunden för att fastställa barnets härkomst.

För den som begår otukt finns bara stenen

Den som har sexuellt umgänge utanför äktenskapet får inte därigenom någon rätt till rättsligt fastställd härkomst.

Håll din beslöjning inför honom

Sawda skulle hålla avstånd och bära sin beslöjning, eftersom avgörandet om härkomst inte innebar att pojken var hennes biologiska bror.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar av uttalandet ”barnet hör till bädden” slutsatsen att när ett äktenskap erkänns knyts den rättsliga härkomsten till maken, så länge det inte finns giltiga skäl att förneka den. Enbart likhet till utseendet ersätter inte denna regel. Uppmaningen till Sawda visar att ett rättsligt avgörande om härkomst inte automatiskt bevisar ett biologiskt släktskap som gör reglerna om mahram tillämpliga. De islamiska rättsskolorna erkänner principen om äktenskapets bädd som en grundregel vid tvister om härkomst.

Lärdomar för idag
  1. Grunda bedömningar av härkomst på erkända rättsliga grunder, inte enbart på yttre likhet.
  2. Skilj i familjetvister mellan rättsligt fastställd härkomst och bekräftat biologiskt släktskap.
  3. Sök sakkunnig religiös och juridisk vägledning innan du drar slutsatser vid en tvist om härkomst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.