Sahih al-Bukhari, hadith 6767
Berättad av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Sa'dسَعْدٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، وَهْوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ، فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". فَذَكَرْتُهُ لأَبِي بَكْرَةَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Musaddad har berättat för oss, Khalid – son till Abdullah – har berättat för oss, Khalid har berättat för oss, från Abu Uthman, från Sa'd – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag hörde Profeten ﷺ säga:
"Den som tillskriver sig en annan far än sin egen, väl vetande att denne inte är hans far, för honom är Paradiset förbjudet." Jag nämnde detta för Abu Bakra, och han sade: "Även mina öron hörde det och mitt hjärta bevarade det från Allahs sändebud ﷺ."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att medvetet utge någon annan för att vara sin far är ett allvarligt angrepp på härkomsten.
Att påstå att någon annan är ens biologiska far trots att man vet att det inte stämmer.
En allvarlig varning för en stor synd. Lärda tolkar inte detta ensamt som bevis för att alla som begår den för alltid ställs utanför tron.
Klassiska lärda förstår denna varning som ett förbud mot att medvetet förfalska någons härkomst. En sådan förfalskning kan skada familjeband och arvsrätt. Orden om Paradiset visar hur allvarlig synden är; de betyder inte automatiskt att den som begår den är otroende eller aldrig kan få förlåtelse. Reglerna för att fastställa härkomst och arv behandlas utförligare inom fiqh.
- Lämna korrekta uppgifter om härkomst i officiella handlingar och familjeärenden.
- Skydda familjeband och arvsrätt genom att inte medvetet förfalska släktskap.
- Om härkomst eller arv är oklart, vänd dig till en pålitlig lärd och behörig myndighet.
Denna återberättelse återger samma uttalande från Sa'd och bekräftar att det fördöms strängt att medvetet göra anspråk på en annan far.
Sahih al-Bukhari · #6765 (Sahih)Även denna återberättelse behandlar innebörden och följderna av att hänföra någon till en viss far.
Sahih al-Bukhari · #6768 (Sahih)Återberättelsen förknippar brytandet av släktband med en allvarlig religiös varning, vilket anknyter till temat härkomst.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.