Sahih al-Bukhari, hadith 6775
Berättad av Uqba ibn al-Harith. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Wuhayb ibn Khalidوُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Uqba ibn al‑Harithعُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِنُعَيْمَانَ أَوْ بِابْنِ نُعَيْمَانَ وَهْوَ سَكْرَانُ فَشَقَّ عَلَيْهِ، وَأَمَرَ مَنْ فِي الْبَيْتِ أَنْ يَضْرِبُوهُ، فَضَرَبُوهُ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ، وَكُنْتُ فِيمَنْ ضَرَبَهُ.
Sulayman ibn Harb har berättat för oss, Wuhayb ibn Khalid har berättat för oss, från Ayyub, från Abdullah ibn Abi Mulayka, från Uqba ibn al-Harith: Profeten ﷺ fick Nu'ayman eller sonen till Nu'ayman förd till sig medan han var berusad. Detta tog hårt på honom, och han beordrade dem som fanns i huset att slå honom. De slog honom med palmkvistar och sandaler, och jag var bland dem som slog honom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät straffa en berusad man med det som fanns till hands.
Påverkad av alkohol så att personen förlorar sin förmåga till självkontroll och omdöme.
Blad eller grenar från dadelpalmen som här användes som redskap för att slå med.
Ett utdömt disciplinärt straff; denna berättelse ger inte allmänheten tillstånd att själva dela ut straff.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att bruk av berusande drycker är en straffbar överträdelse och att straffet ska verkställas av behöriga myndigheter, inte av privatpersoner på eget initiativ. Återberättelsen anger inget fast antal slag; därför diskuterade juristerna den exakta tillämpningen utifrån andra återberättelser och rättsprinciper. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar straffet för alkoholkonsumtion inom den offentliga rätten och som en fråga för domarens eller härskarens behörighet.
- Avstå från alkohol och andra berusande ämnen, eftersom de skadar omdömet och orsakar skada.
- Överlåt straffrättsliga ärenden åt behöriga instanser; ta inte till våld eller egenmäktig rättskipning.
- Bemöt överträdelser rättvist och enligt reglerna, utan att förödmjuka eller gå till överdrift.
Denna återberättelse förmedlar samma händelse genom Uqba ibn al-Harith och kompletterar redogörelsen för straffet av den berusade mannen.
Sahih al-Bukhari · #6776 (Sahih)Anas berättar också att Profeten ﷺ lät piska personer som drack vin och klargör därmed det bredare sammanhanget för detta straff.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.