Sahih al-Bukhari, hadith 6780
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Hans far, Aslamأَبِيهِ
- 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ اسْمُهُ عَبْدَ اللَّهِ، وَكَانَ يُلَقَّبُ حِمَارًا، وَكَانَ يُضْحِكُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَلَدَهُ فِي الشَّرَابِ، فَأُتِيَ بِهِ يَوْمًا فَأَمَرَ بِهِ فَجُلِدَ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُمَّ الْعَنْهُ مَا أَكْثَرَ مَا يُؤْتَى بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلْعَنُوهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ".
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, Al-Layth har berättat för mig och sagt att Khalid ibn Yazid har berättat för mig, från Sa'id ibn Abi Hilal, från Zayd ibn Aslam, från hans far, från Umar ibn Al-Khattab: Under Profetens ﷺ tid fanns det en man som hette Abdullah och hade smeknamnet Åsna. Han brukade få Allahs sändebud ﷺ att skratta. Profeten ﷺ hade piskat honom för alkoholförtäring, och en dag fördes han åter fram inför honom varpå Profeten beordrade att han skulle piskas. Då sade en man bland folket: 'O Allah, förbanna honom! Hur ofta har han inte förts hit!' Men Profeten ﷺ sade: 'Förbanna honom inte, för vid Allah, jag vet att han älskar Allah och Hans sändebud.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En syndare som älskar Allah och Hans Sändebud får inte förbannas.
En man vid namn Abdullah, med smeknamnet Himar, fördes upprepade gånger till Profeten ﷺ för att ha druckit alkohol och fick ta emot piskstraff. När en närvarande person förbannade honom förbjöd Profeten ﷺ detta.
Ett arabiskt ord för åsna; det var mannens smeknamn.
Att be om att Allah ska stöta bort och förkasta någon.
Ett straff med slag som utdöms av behörig myndighet.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en stor synd inte automatiskt för någon ut ur islam, så länge personen inte anser att synden är tillåten. Hadithen skiljer mellan att fördöma handlingen och att förbanna personen: straffet verkställdes, men Profeten ﷺ avvisade förbannelsen och bekräftade mannens kärlek till Allah och Hans Sändebud. Lärda betonar därför att tillrättavisning och straff inte får leda till förtvivlan eller till att någons tro förnekas.
- Ta tydligt avstånd från felaktigt beteende, men ge inte upp om en människa på grund av en synd.
- Förbanna inte människor; tillrättavisa dem rättvist och med hopp om att de ska ångra sig.
- Sök lämplig hjälp och vägledning vid återkommande synder, samtidigt som gällande religiösa regler och lagar följs.
Även denna återberättelse beskriver hur en berusad man fördes till Profeten ﷺ och hur straffet verkställdes.
Sahih al-Bukhari · #6779 (Sahih)Denna hadith ger en annan skildring av straffet för berusning på Profetens ﷺ tid och sätter straffet i sitt historiska sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.