Hudud-straff · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6779

Berättad av Sa'ib ibn Yazid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hudud-straff
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Makki ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُعَيْدِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنَّا نُؤْتَى بِالشَّارِبِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمْرَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ، فَنَقُومُ إِلَيْهِ بِأَيْدِينَا وَنِعَالِنَا وَأَرْدِيَتِنَا، حَتَّى كَانَ آخِرُ إِمْرَةِ عُمَرَ، فَجَلَدَ أَرْبَعِينَ، حَتَّى إِذَا عَتَوْا وَفَسَقُوا جَلَدَ ثَمَانِينَ‏.‏

Översättning

As-Sa'ib ibn Yazid berättade: Under Guds sändebuds ﷺ tid, samt under Abu Bakrs styre och i början av Umars kalifat, brukade vi slå den som druckit alkohol med våra händer, skor och kläder. Men mot slutet av Umars kalifat lät han piska de skyldiga fyrtio slag, och när folk sedan blev trotsiga och syndade öppet, lät han piska dem åttio slag.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Under Umars tid anpassades straffet för berusning efter människors beteende.

Förklaring av svåra ord
berusad

En person som har druckit alkohol och är påverkad.

piskrapp

Ett kroppsligt straff som här utdömdes av det behöriga samfundet.

skamlöst och fördärvat

Ett beteende där människor öppet överskred gränser och fortsatte att upprepa överträdelsen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att Profeten ﷺ och Abu Bakr inte tillämpade ett fast antal piskrapp, medan Umar senare lät utdela fyrtio och i vissa omständigheter åttio. Rättslärda var oense om den juridiska tolkningen och den fasta övre gränsen: vissa betraktade åttio som det föreskrivna straffet, medan andra såg fyrtio som grundnivån och ytterligare piskrapp som en administrativ åtgärd. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar dessa återberättelser inom reglerna för straff vid alkoholkonsumtion och den rättmätige härskarens befogenheter. Avsnittet ger inte privatpersoner rätt att själva straffa någon.

Lärdomar för idag
  1. Alkoholkonsumtion kräver uppriktig ånger och konkreta åtgärder för att förhindra att det upprepas.
  2. Straffrättsliga påföljder hör endast hemma i behörig rättskipning och får aldrig utdömas av åskådare.
  3. De styrande måste handla rättvist när regler tillämpas och ta hänsyn till de rättslärda ramar som gäller.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.