Sahih al-Bukhari, hadith 6785
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَبِي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " أَلاَ أَىُّ شَهْرٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ". قَالُوا أَلاَ شَهْرُنَا هَذَا. قَالَ " أَلاَ أَىُّ بَلَدٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ". قَالُوا أَلاَ بَلَدُنَا هَذَا. قَالَ " أَلاَ أَىُّ يَوْمٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ". قَالُوا أَلاَ يَوْمُنَا هَذَا. قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدْ حَرَّمَ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، إِلاَّ بِحَقِّهَا، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". ـ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يُجِيبُونَهُ أَلاَ نَعَمْ ـ قَالَ " وَيْحَكُمْ ـ أَوْ وَيْلَكُمْ ـ لاَ تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Muhammad ibn Abdullah berättade för mig, Asim ibn Ali berättade för oss, Asim ibn Muhammad berättade för oss, från Waqid ibn Muhammad: Jag hörde min far, Abdullah, säga: Guds sändebud ﷺ sade under avskedspilgrimsfärden:
"Vet ni vilken månad som är mest helig?" De svarade: "Denna vår månad." Han sade: "Vet ni vilken stad som är mest helig?" De svarade: "Denna vår stad." Han sade: "Vet ni vilken dag som är mest helig?" De svarade: "Denna vår dag." Då sade han: "Sannerligen har Allah, välsignad och upphöjd, gjort ert blod, era ägodelar och er heder lika heliga som denna er dag, i denna er stad, i denna er månad – utom med rätt. Har jag inte förmedlat budskapet?" Detta upprepade han tre gånger, och varje gång svarade de: "Jo, sannerligen!" Då sade han: "Ve er! Vänd inte tillbaka till otro efter mig genom att hugga huvudet av varandra."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah skyddar människors liv, egendom och heder från orättmätiga kränkningar.
Profeten ﷺ yttrade dessa ord under avskedspilgrimsfärden och betonade att liv, egendom och heder är okränkbara.
Den sista pilgrimsfärd som Profeten ﷺ genomförde.
Detta avser endast fall där en erkänd islamisk rättsgrund tillåter det och behörig myndighet fattar beslutet.
Ett uttryck för att döda och våldsamt bekämpa varandra.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att människors liv, egendom och heder är skyddade och att orättmätiga kränkningar är förbjudna. Orden ”utom med laga grund” ger inte någon rätt att skipa rättvisa på egen hand: straffrättsliga avgöranden hör till behöriga myndigheter och måste följa islams rättsregler. Varningen för att efter Profeten ﷺ återfalla i otro genom att döda varandra understryker hur allvarligt ömsesidigt våld är. Lärda skiljer samtidigt mellan den grova synden mord och bedömningen att någon därför automatiskt skulle ha lämnat islam.
- Skydda andras liv, egendom och goda namn, även när en konflikt trappas upp.
- Lös tvister genom rättvisa förfaranden och behöriga instanser; ta aldrig hämnd på egen hand.
- Främja försoning vid meningsskiljaktigheter och förhindra att ord eller gräl övergår i våld.
Denna återberättelse nämner också att en muslims blod endast får utgjutas med laga rätt i noggrant avgränsade fall.
Sahih al-Bukhari · #6784 (Sahih)Denna hadith handlar om tillämpningen av de gränser Allah har fastställt och hjälper till att sätta hänvisningen till laga grund i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.