Sahih al-Bukhari, hadith 6786
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا خُيِّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَأْثَمْ، فَإِذَا كَانَ الإِثْمُ كَانَ أَبْعَدَهُمَا مِنْهُ، وَاللَّهِ مَا انْتَقَمَ لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ قَطُّ، حَتَّى تُنْتَهَكَ حُرُمَاتُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمُ لِلَّهِ.
Yahya ibn Bukayr berättade för oss, Al-Layth berättade för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade:
"Närhelst profeten ﷺ gavs valet mellan två saker, valde han alltid det lättare av dem, så länge det inte innebar synd. Men om det var syndigt, höll han sig längst bort från det. Vid Allah, han hämnades aldrig för sin egen skull i någon angelägenhet som rörde honom personligen, men när Allahs heliga gränser kränktes, hämnades han för Allahs skull."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ valde det enklaste, men överskred aldrig Allahs gränser.
Det minst betungande valet, så länge det inte leder till synd.
De regler och heliga ting som Allah har fastställt.
Att agera mot en överträdelse av Guds regler, inte utifrån personlig kränkthet.
Lärda drar slutsatsen att det är lovvärt att välja det enklare alternativet när det är tillåtet; enkelhet är ingen ursäkt för att begå en synd. Beskrivningen av profeten ﷺ skiljer också mellan personlig hämnd, som han undvek, och upprätthållandet av Guds gränser. Detta är inget tillstånd att ta lagen i egna händer: sådana gränser tillämpas enligt gällande islamiska rättsregler och behöriga befogenheter.
- Välj den enklaste tillåtna vägen i vardagliga beslut utan att försumma dina religiösa skyldigheter.
- Låt inte personliga förolämpningar leda till hämnd; sök ett rättvist och behärskat sätt att reagera.
- Behandla människor lika och låt inte reglerna bero på någons status eller inflytande.
Denna återberättelse berättar hur profeten ﷺ inte tillät att framstående personer behandlades annorlunda i ett brottmål; det knyter an till rättvisa vid upprätthållandet av Allahs gränser.
Sahih al-Bukhari · #6788 (Sahih)Denna återberättelse beskriver Qurayshs reaktion på ett brottmål och tydliggör vikten av att tillämpa Guds regler lika för alla.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.