Sahih al-Bukhari, hadith 6784
Berättad av Ubadah ibn al-Samit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ " بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا ". وَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ كُلَّهَا " فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ، فَهْوَ كَفَّارَتُهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا، فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ ".
Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, Ibn Uyayna har berättat för oss, från az-Zuhri, från Abu Idris al-Khawlani, från Ubada ibn as-Samit – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Vi var hos Profeten ﷺ i en sammankomst när han sade:
"Ge mig er trohetsed på att ni inte sätter någon vid Allahs sida, att ni inte stjäl och att ni inte begår otukt." Därefter läste han hela denna vers: "Den av er som håller sitt löfte, hans lön finns hos Allah. Den som begår något av dessa synder och straffas för det i denna värld, blir straffet en försoning för honom. Och den som begår något av dessa synder men Allah döljer det för honom, så är det upp till Allah: om Han vill förlåter Han honom, och om Han vill straffar Han honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Trohetslöftet förenar tro med skydd för andras rättigheter och hopp om förlåtelse.
Ett högtidligt löfte till Profeten ﷺ att följa de angivna reglerna för tro och uppförande.
Ett sätt genom vilket en synd utplånas; här fungerar det föreskrivna straffet som försoning för synden.
Allah låter synden förbli dold och gör den inte offentlig.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, förklarar att hadithen fördömer allvarliga synder som avgudadyrkan, stöld och otukt, men samtidigt håller dörren till Guds nåd öppen. Ett lagligt straff för en synd fungerar som försoning för den. Om synden är dold överlåts saken åt Allah, som dömer rättvist och kan förlåta. Straffbestämmelser faller under behöriga myndigheters ansvar och ger inte enskilda rätt att skipa rättvisa på egen hand. Löftet betonar både trohet mot Allah och respekt för andras rättigheter.
- Gör dina löften till Allah konkreta genom att handla ärligt varje dag och respektera andras egendom.
- Om du syndar, ångra dig uppriktigt och lita på Allahs nåd; offentliggör inte ditt misstag.
- Låt endast behöriga myndigheter hantera lagliga straff och ta aldrig rättvisan i egna händer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.