Hudud-straff · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6787

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hudud-straff
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu al‑Walidberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ، كَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يُقِيمُونَ الْحَدَّ عَلَى الْوَضِيعِ، وَيَتْرُكُونَ الشَّرِيفَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ فَاطِمَةُ فَعَلَتْ ذَلِكَ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu al-Walid har berättat för oss, al-Layth har berättat för oss, från Ibn Shihab, från Urwa, från Aisha, att Usama talade med Profeten ﷺ angående en kvinna. Då sade han:

"De som levde före er gick under endast därför att de verkställde det föreskrivna straffet mot de svaga men lät de förnäma slippa undan. Vid Den i vars hand min själ är, om Fatima hade gjort detta, skulle jag ha huggit av hennes hand."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Rättvisa kräver att samma lag gäller för både fattiga och högt uppsatta.

Bakgrund och anledning

Usama ibn Zayd vädjade till Profeten ﷺ angående en kvinna som hade stulit. Profeten ﷺ avvisade en begäran om att skona henne och betonade att inte ens hans dotter Fatima stod över lagen.

Förklaring av svåra ord
hudud

Lagstadgade straff inom islamisk rättslära.

de svaga och de mäktiga

Människor med liten ställning eller makt, jämfört med människor med status och inflytande.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att social ställning eller familjeband inte får vara skäl för att undanta någon från rättskipning. Hadithen varnar för ojämlik tillämpning av lagen och för att gynna inflytelserika personer. Lärda diskuterar villkoren och bevisreglerna för hudud inom islamisk rättskipning; uttalandet ger inte enskilda personer tillåtelse att själva verkställa straff.

Lärdomar för idag
  1. Tillämpa regler inom en organisation konsekvent, oavsett någons befattning eller familjeband.
  2. Säg respektfullt men tydligt ifrån mot att inflytelserika personer särbehandlas.
  3. Överlåt beslut i brottmål till behöriga domstolar och tillämpliga bevisregler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.