Sahih al-Bukhari, hadith 6793
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تَكُنْ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي أَدْنَى مِنْ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ، كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذُو ثَمَنٍ. رَوَاهُ وَكِيعٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ مُرْسَلاً.
Muhammad ibn Muqatil har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Hisham ibn Urwa har meddelat oss, från sin far, från Aisha som sade:
"Tjuvens hand höggs inte av för något som var mindre värt än en hajafa eller en turs (två typer av sköldar), och båda hade ett betydande värde." Waki' och Ibn Idris har också återberättat detta från Hisham, från hans far, som en mursal-hadith.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Straffet för stöld tillämpades endast när det stulna godset nådde ett fastställt minimivärde.
En sorts stor sköld.
En annan sorts sköld; texten nämner båda som föremål av betydande värde.
En tradition där en tabi‘i hänför ett uttalande till profeten ﷺ utan att nämna följeslagaren i traditionskedjan.
Lärda drar slutsatsen härifrån att hadd-straffet för stöld är knutet till ett minimivärde; jämförelsen med sköldar ger en indikation på värdet. Rättsskolorna är oense om den exakta gränsen och om hur traditioner och andra bevis ska kombineras för att fastställa den. Texten ger inget stöd för att tillämpa straffet utanför rättskipning under behörig myndighet.
- Bedöm stöld noggrant och fastställ först värdet på det stulna godset.
- Tillämpa inte straff på eget bevåg; sådana ärenden hör hemma i behörig rättskipning.
- Ta hänsyn till villkoren och de lärdas skilda uppfattningar när du gör juridiska bedömningar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.