Sahih al-Bukhari, hadith 6792
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaberättade den för al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةُ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ يَدَ السَّارِقِ، لَمْ تُقْطَعْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ مِجَنٍّ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ. حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، مِثْلَهُ.
Uthman ibn Abi Shayba berättade för oss, Abda berättade för oss, från Hisham, från hans far, som sade: Aisha informerade mig att tjuvens hand inte höggs av under Profetens ﷺ tid utom för stöld av något vars värde motsvarade en sköld (hujfa eller turs). Uthman berättade för oss, Humayd ibn Abd ar-Rahman berättade för oss, Hisham berättade för oss, från hans far, från Aisha, med liknande lydelse.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Återberättelsen nämner en sköld som värdegräns vid stöld.
Straffrättsliga gränser och straff som Allah har fastställt inom islamisk rättslära.
Ord för en sköld; återberättelsen använder dess värde som måttstock.
Klassiska rättslärda drar slutsatsen av denna återberättelse att straffet för stöld är förenat med villkor och ett minimivärde. Rättsskolorna diskuterar den exakta gränsen och värderingen av skölden med stöd av andra återberättelser och rättsliga bevisregler. Texten ger inte enskilda personer tillstånd att utdöma straff. Sådana straff hör till behöriga myndigheter, och fakta och villkor måste fastställas på ett rättsligt giltigt sätt.
- Skydda andras egendom och ta ingenting utan tillstånd.
- Bedöm straffrättsliga frågor noggrant och överlåt rättskipningen åt behöriga instanser.
- Läs en rättslig återberättelse tillsammans med relaterade texter och de villkor som rättslärda härleder ur dem.
Denna sahih-återberättelse från Aisha nämner en sköld som värdegräns och kompletterar den kortfattade formuleringen här.
Sahih al-Bukhari · #6791 (Sahih)Den behandlar också tillämpningen av straffet för stöld och bidrar till förståelsen av det juridiska sammanhanget i detta avsnitt.
Sahih al-Bukhari · #6793 (Sahih)Den ansluter till Aishas återberättelser om villkoren för och tillämpningen av straffet för stöld.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.