Sahih al-Bukhari, hadith 6801
Berättad av Ubadah ibn as-Samit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ubadah ibn as-Samit
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ، فَقَالَ " أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَأُخِذَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَطَهُورٌ، وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَلِكَ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ إِذَا تَابَ السَّارِقُ بَعْدَ مَا قُطِعَ يَدُهُ، قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ، وَكُلُّ مَحْدُودٍ كَذَلِكَ إِذَا تَابَ قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ.
Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi berättade för oss, Hisham ibn Yusuf berättade för oss, Ma'mar informerade oss, från az-Zuhri, från Abu Idris, från Ubada ibn as-Samit – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag gav trohetseden till Allahs sändebud ﷺ tillsammans med en grupp människor, och han sade:
"Jag tar er ed på att ni inte ska sätta någon vid Allahs sida, inte stjäla, inte döda era barn, inte komma med någon förtal som ni själva har diktat upp, och inte olyda mig i något gott. Den av er som håller detta, hans lön finns hos Allah. Och den som begår något av detta och straffas för det i denna värld, blir det ett försoningsmedel och en rening för honom. Men den vars synd Allah döljer, då är saken upp till Allah; om Han vill bestraffar Han honom, och om Han vill förlåter Han honom." Abu Abdullah sade: Om tjuven ångrar sig efter att hans hand har huggits av, accepteras hans vittnesmål, och detsamma gäller för alla som har fått ett lagstadgat straff; om de ångrar sig accepteras deras vittnesmål.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Eden knyter samman tro och gott uppförande med ånger och Guds dom.
Ett högtidligt löfte att följa Profeten ﷺ i det som är gott.
Ett världsligt straff kan sona den synd som den dömde straffats för och rena från den.
En synd som inte har gjorts offentlig eller vars gärningsperson inte har straffats i denna värld; den slutliga domen tillhör Allah.
Lärda drar slutsatsen härifrån att uppriktig ånger fortfarande behövs även när någon har avtjänat ett världsligt straff. Straffet kan fungera som försoning och rening för den aktuella synden, men den slutliga räkenskapen för en dold synd tillhör Allah. Al-Bukhari nämner att vittnesmålet från någon som ångrar sig efter ett haddstraff kan godtas. Villkoren för haddstraff och bedömningen av vittnesmål regleras av rättslärans regler; de ger inte enskilda personer rätt att själva utdöma straff.
- Ta löften till Allah och andra människor på allvar och avstå från stöld, förtal och annan orättvisa.
- Vänd dig uppriktigt till Allah efter en synd och gör inte ett dolt fel offentligt i onödan.
- Överlåt rättsliga straff enbart åt behöriga rättsliga myndigheter och skipa inte rätt på egen hand.
Denna tradition handlar om handstraffet för stöld och anknyter till de nämnda förbuden och världsliga straffen.
Sahih al-Bukhari · #6802 (Sahih)Denna tradition i samma kapitel behandlar ett haddstraff och ger ytterligare sammanhang till diskussionen om straff och förlåtelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.