Sahih al-Bukhari, hadith 6802
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ الْجَرْمِيُّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ، فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَفَعَلُوا فَصَحُّوا، فَارْتَدُّوا وَقَتَلُوا رُعَاتَهَا وَاسْتَاقُوا، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ، ثُمَّ لَمْ يَحْسِمْهُمْ حَتَّى مَاتُوا.
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, al-Walid ibn Muslim har berättat för oss, al-Awza'i har berättat för oss, Yahya ibn Abi Kathir har berättat för mig: Abu Qilaba al-Jarmi berättade för mig, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: En grupp människor från stammen 'Ukl kom till Profeten ﷺ och antog islam. Men de tålde inte klimatet i Medina, så han beordrade dem att bege sig till de kameler som getts som allmosa och dricka av deras urin och mjölk. De gjorde detta och blev friska. Därefter avföll de från islam, dödade kamelernas herdar och drev bort djuren. Profeten ﷺ sände ut folk efter dem och de fördes tillbaka. Han lät då hugga av deras händer och fötter och bränna ut deras ögon, och deras sår brändes inte igen förrän de dog.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Rövarna straffades för mord, rån och våldsamt avfall från tron.
En grupp män från stammen ʿUkl kom till Medina och blev sjuka. Profeten ﷺ tillät dem att använda mjölk och urin från allmosornas kameler som behandling. När de hade tillfrisknat dödade de herdarna och stal kamelerna; de förföljdes och greps.
Obligatorisk eller frivillig välgörenhet; här avses kameler som hade avsatts för välgörenhet.
Straffrättsliga gränser och bestämmelser som enligt islamisk rättslära tillskrivs Allah.
Det stränga straff för gärningsmännen som beskrivs i traditionen; privatpersoner har inte befogenhet att utdöma det.
Klassiska lärda knyter denna händelse till bestämmelserna om väpnat rån och våld på vägar (ḥirābah), där brottets art och följder vägs in vid straffmätningen. De diskuterar också att gärningsmännen inte åtalades enbart för avfall från tron: traditionen nämner mord och stöld av kamelerna. Rättsskolorna betraktar tillämpningen av hudud som en fråga för behöriga myndigheter och rättslig prövning, inte för privat rättskipning. Lärda diskuterar dessutom hur denna tradition förhåller sig till förbudet mot stympning och till andra texter om behandlingen av fångar.
- Överlåt straff och rättskipning åt behöriga domare och myndigheter; ta aldrig lagen i egna händer.
- Skydda resande, herdar och andra som hotas av våld eller rån, och anmäl brotten till behöriga myndigheter.
- Läs traditioner om straffrätt noggrant i sitt juridiska sammanhang och ryck inte loss dem från lärdas diskussioner.
Även denna version berättar om männen från ʿUkl och straffet efter mordet på herdarna och stölden av kamelerna.
Sahih al-Bukhari · #6804 (Sahih)Anas beskriver där på nytt männens ankomst, deras sjukdom, behandlingen och deras brott.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denna hadith nämner de begränsade grunder på vilka en muslims liv enligt traditionen lagligen får tas och ger sammanhang för mordets och straffrättens allvar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.