Sahih al-Bukhari, hadith 6800
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ يَدَ امْرَأَةٍ. قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَابَتْ وَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا.
Isma'il ibn Abdullah har berättat för oss: Ibn Wahb berättade för mig, från Yunus, från Ibn Shihab, från Urwa, från Aisha, att Profeten ﷺ lät hugga av handen på en kvinna. Aisha sade:
"Hon brukade därefter komma till mig, och jag framförde hennes ärenden till Profeten ﷺ. Hon ångrade sig uppriktigt och hennes omvändelse var god."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter straffet ångrade kvinnan sig uppriktigt och fortsatte att bli väl mottagen.
Att ångra en synd, upphöra med den och bestämma sig för att inte upprepa den.
Hennes önskemål eller sådant som hon behövde profeten ﷺ:s hjälp med.
Lärda drar härav slutsatsen att ett utdömt världsligt straff i sig inte utesluter ånger och att uppriktig ånger är en värdefull förändring i en människas liv. Aisha fortsatte att hjälpa kvinnan genom att föra hennes önskemål vidare; detta visar att en person som har straffats inte behöver berövas medmänsklighet och stöd. Hadithen ger inte enskilda personer rätt att verkställa straff. Hudud-straff hör till behöriga myndigheters ansvarsområde och förutsätter att gällande rättsliga villkor är uppfyllda.
- Hjälp den som ångrar sig att åter slå in på en god väg, utan att ständigt använda personens förflutna emot hen.
- Låt behöriga instanser hantera brottmål och undvik att ta lagen i egna händer.
- Förenar rättvisa med medkänsla och praktiskt stöd.
Denna återberättelse ur samma bok bidrar till att sätta hadithen i sitt sammanhang kring hanteringen av brottmål och de gränser som Allah har fastställt.
Sahih al-Bukhari · #6801 (Sahih)Den kompletterar ämnet om en omsorgsfull och rättvis tillämpning av föreskrivna straff.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.