Sahih al-Bukhari, hadith 6805
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Anas ibn Malik
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ـ أَوْ قَالَ عُرَيْنَةَ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ مِنْ عُكْلٍ ـ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَشَرِبُوا حَتَّى إِذَا بَرِئُوا قَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غُدْوَةً فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي إِثْرِهِمْ، فَمَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ حَتَّى جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَأُلْقُوا بِالْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ هَؤُلاَءِ قَوْمٌ سَرَقُوا، وَقَتَلُوا، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, från Ayyub, från Abu Qilaba, från Anas ibn Malik, att en grupp människor från Ukla – eller så sade han Uraina, men jag tror inte annat än att han sade Ukla – kom till Medina. Profeten ﷺ beordrade då att de skulle få mjölkkamelor, och han befallde dem att bege sig ut och dricka av deras urin och mjölk. De drack tills de hade tillfrisknat, men därefter dödade de herden och drev bort boskapen. Nyheten nådde Profeten ﷺ på morgonen, varpå han sände ut män för att förfölja dem. Innan dagen hade hunnit långt fördes de tillbaka. Han beordrade då att deras händer och fötter skulle huggas av och att deras ögon skulle brännas med glödande järn. Därefter kastades de ut i Harra-öknen där de bad om vatten men inte fick något. Abu Qilaba sade:
"Dessa människor stal, mördade, föll i otro efter att ha varit troende, och förde krig mot Allah och Hans Sändebud."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Rånarna ställdes till svars efter mord och stöld.
En grupp män kom till Medina och blev sjuka. Profeten ﷺ hänvisade dem till mjölk från kameler som gav mjölk och deras urin som behandling. När de hade tillfrisknat dödade de herden och tog med sig boskapen. De förföljdes och greps.
Lagstadgade straff inom islamisk rättslära.
Väpnat rån och våldsamt hot mot den allmänna säkerheten.
Ett lavafält nära Medina där fångarna enligt återberättelsen lämnades.
Lärda diskuterar denna händelse i samband med hirabah: en kombination av mord, rån och våldsamt hot mot den allmänna säkerheten. Koranen nämner olika straff för sådana brott (5:33), och rättslärda diskuterar hur de ska tillämpas utifrån omständigheterna kring brottet. Återberättelsen ger inte enskilda personer rätt att straffa. Straffrättsliga avgöranden och verkställighet tillhör behöriga myndigheter. Lärda diskuterar också ögonskadan som nämns i återberättelsen och profetens allmänna riktlinje att inte vanställa ansiktet vid bestraffning. Återberättelsen beskriver ett exceptionellt fall av grovt våld och förräderi.
- Anmälningar om grovt våld kräver ett noggrant, snabbt och rättsenligt ingripande från behöriga myndigheter.
- Skilj mellan den medicinska vård någon får och personens ansvar för brott som begås senare.
- Låt behöriga domare fatta straffrättsliga beslut och ta aldrig lagen i egna händer.
Denna sahih-återberättelse från Anas handlar också om männen som dödade herden och tog boskapen, och ger en parallell version av händelseförloppet.
Sahih al-Bukhari · #6804 (Sahih)Denna sahih-version från Anas beskriver samma grupp och den efterföljande bestraffningen, vilket gör det möjligt att jämföra återberättelsens olika formuleringar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.