Sahih al-Bukhari, hadith 6804
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَهْطٌ مِنْ عُكْلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا فِي الصُّفَّةِ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْغِنَا رِسْلاً. فَقَالَ " مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِإِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". فَأَتَوْهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم الصَّرِيخُ، فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ وَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَمَا حَسَمَهُمْ، ثُمَّ أُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَمَا سُقُوا حَتَّى مَاتُوا. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, från Wuhaib, från Ayyub, från Abu Qilaba, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: En grupp från stammen 'Ukl kom till Profeten ﷺ och de bodde bland As-Suffa-folket. De tålde inte Medinas klimat och sade: 'O Guds sändebud ﷺ, förse oss med mjölk.' Han svarade: 'Jag ser ingen annan utväg för er än att ni ansluter er till Guds sändebuds ﷺ kameler.' De begav sig dit och drack av kamelernas mjölk och urin tills de blev friska och feta. Därefter dödade de herden och drev bort kamelflocken. En ropare på hjälp kom till Profeten ﷺ, och han sände ut män för att förfölja dem. Innan dagen var slut hade de blivit infångade och förts tillbaka. Profeten beordrade att spikar skulle hettas upp; deras ögon brändes med dessa, och deras händer och fötter höggs av utan att såren kauteriserades. Sedan kastades de ut på den svarta lavaslätten (Al-Harra) där de bad om vatten, men de fick inget att dricka förrän de dog. Abu Qilaba sade: 'De stal, mördade och förde krig mot Allah och Hans sändebud.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Berättelsen behandlar straff för mord, rån och våldsam plundring.
Anas ibn Malik berättar att en grupp män ur stammen 'Ukl blev sjuka i Medina och fick vård, men därefter dödade herden och tog kamelerna. Profeten ﷺ lät spåra upp dem och ställa dem inför rätta.
Straff som är fastställda inom islamisk rättslära; tillämpningen tillhör behöriga myndigheter och ska följa rättsliga förfaranden.
Väpnat våld eller våldsamt rån som hotar människors och vägars säkerhet.
Ett stenigt lavafält nära Medina.
Klassiska lärda tar upp denna händelse i samband med straffet för hirabah, eftersom gärningsmännen kombinerade mord med våldsamt rån. Koranen 5:33 nämner flera straff för dem som för krig mot Allah och Hans sändebud och sprider fördärv på jorden; rättslärda diskuterade hur straffet hänger samman med det begångna brottet. Rättsskolorna behandlar bevisning, behörig myndighet och den exakta tillämpningen inom sina rättsläror. Berättelsen ger inte enskilda personer tillstånd att själva verkställa straff: rättegång och straffutmätning är behöriga myndigheters uppgift. Lärda diskuterar också hur hård behandlingen var och kopplar den till brottens allvar, utan att dra slutsatsen att detta ger ett allmänt tillstånd till misshandel.
- Skydda dem som behöver hjälp, men vidta lämpliga försiktighetsåtgärder när du anförtror andra egendom och djur.
- Anmäl våld och stöld till behöriga myndigheter; ta aldrig själv på dig rollen som domare eller den som verkställer straff.
- Kom ihåg att rättvisa både kräver att offer skyddas och att en noggrann rättsprocess genomförs av behöriga myndigheter.
Denna sahih-berättelse har en annan berättarkedja och kompletterar redogörelsen för männen ur 'Ukl.
Sahih al-Bukhari · #6803 (Sahih)Även denna sahih-berättelse från Anas handlar om förföljandet och bestraffningen efter mordet och rånet.
Sahih al-Bukhari · #6805 (Sahih)Denna sahih-berättelse nämner också gruppen från 'Ukl eller 'Uraina och ger en kompletterande version av händelsen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.