Sahih al-Bukhari, hadith 6809
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ishaq ibn Yusufإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Fudayl ibn Ghazwanالْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الْعَبْدُ حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَقْتُلُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ". قَالَ عِكْرِمَةُ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ يُنْزَعُ الإِيمَانُ مِنْهُ قَالَ هَكَذَا ـ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ أَخْرَجَهَا ـ فَإِنْ تَابَ عَادَ إِلَيْهِ هَكَذَا وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, Ishaq ibn Yusuf meddelade oss, al-Fudayl ibn Ghazwan meddelade oss, från Ikrima, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”En tjänare begår inte äktenskapsbrott medan han är troende, och han stjäl inte medan han är troende, och han dricker inte rusdrycker medan han är troende, och han dödar inte medan han är troende.” Ikrima sade: Jag frågade Ibn Abbas: ”Hur tas tron bort från honom?” Han svarade: ”Så här” – och flätade samman sina fingrar och drog dem sedan isär – ”men om han ångrar sig återvänder den till honom så här”, och flätade åter samman sina fingrar.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Stora synder försvagar tron, men uppriktig ånger återställer den.
Här syftar det på en tro som allvarligt skadas medan synden begås, inte på att man automatiskt lämnar islam.
Att uppriktigt vända tillbaka till Allah genom att upphöra med synden, ångra den och fatta ett fast beslut att inte upprepa den.
Klassiska sunnitiska lärda förstår inte förnekandet av tron här som en automatisk förklaring att syndaren blir otroende. Hadithen varnar för att stora synder skadar tron och minskar dess fullkomlighet. Den som begår en synd utan att anse den tillåten förblir inom islam; domen över personens slutliga tillstånd tillhör Allah. Ibn Abbas förklaring, med fingrar som flätas samman och sedan skiljs åt, illustrerar att tro och synd inte förenas som tidigare och att tron återvänder genom ånger. Rättsskolorna erkänner att uppriktig ånger är nödvändig och att Allah kan godta en tjänares ånger.
- Ta stora synder på allvar och avlägsna de vägar som leder till dem.
- Vänd dig genast tillbaka till Allah med uppriktig ånger efter en synd, och gottgör den skada du orsakat andra.
- Varna för syndigt beteende utan att lättvindigt förklara någon utanför islam.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.