Sahih al-Bukhari, hadith 6817
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدٌ وَابْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ". زَادَ لَنَا قُتَيْبَةُ عَنِ اللَّيْثِ " وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ".
Abu al-Walid har berättat för oss, al-Laith har berättat för oss, från Ibn Shihab, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Sa’d och Ibn Zam’a tvistade med varandra. Då sade Profeten ﷺ: ”Han tillhör dig, o Abd ibn Zam’a. Barnet tillskrivs sängen, så täck över dig inför honom, o Sawda.” Qutayba lade till för oss, från al-Laith: ”Och för den som begår otukt väntar stenen.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid tvist om härkomst är äktenskapets bädd utgångspunkten.
Sa'd ibn Abi Waqqas och 'Abd ibn Zam'a tvistade om vem som hade anspråk på en pojke. Profeten ﷺ tillerkände pojken 'Abd ibn Zam'a med äktenskapets bädd som grund och sade åt Sawda att skyla sig inför honom.
Vid tvist om härkomst utgör ett lagligt äktenskap utgångspunkten för att fastställa vem barnet ska tillskrivas.
Den som haft sexuellt umgänge utanför äktenskapet får inte därigenom någon rätt till barnets härkomst.
Sawda skulle följa reglerna om anständighet inför pojken, eftersom det rådde osäkerhet om hans biologiska härkomst.
Klassiska lärda drar slutsatsen av uttalandet att äktenskapets bädd utgör den rättsliga grunden för härkomst, medan ett anspråk från någon som haft sexuellt umgänge utanför äktenskapet inte i sig fastställer faderskap. Uppmaningen till Sawda visar att den rättsliga tilldelningen inte alltid bevisar vem den biologiska fadern är; därför föreskrevs försiktighet i umgänget. De rättsliga skolorna behandlar den exakta tillämpningen av reglerna om härkomst utifrån ytterligare villkor och bevisning, men erkänner principen att äktenskapets bädd väger tungt.
- Dra inga slutsatser om någons ursprung utifrån rykten eller obestyrkta anklagelser.
- Vid en tvist om härkomst bör tillämpliga regler och behöriga sakkunniga vägas in noggrant.
- Iaktta lämpliga gränser för anständighet när familjebanden är osäkra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.