Sahih al-Bukhari, hadith 6818
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ".
Adam har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, Muhammad ibn Ziyad har berättat för oss och sagt: Jag hörde Abu Huraira säga att Profeten ﷺ sade:
"Barnet tillhör sängen, och för den som begår otukt finns endast stenen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När härkomst har fastställts rättsligt är det giltiga äktenskapet utgångspunkten.
En bildlig beteckning för den giltiga äktenskapliga relation där ett barn tillskrivs maken.
En bildlig beteckning som visar att den som begår otukt inte får någon rätt till härkomst.
Klassiska lärda förstår uttalandet som en rättsregel om härkomst: när ett barn föds inom ett giltigt äktenskap och villkoren för att fastställa härkomsten är uppfyllda, knyts barnet till maken. Uttalandet ger inte automatiskt den biologiska fadern utanför äktenskapet någon juridisk rätt till härkomst. Lärda diskuterar de närmare villkoren och undantagen inom islamisk familjerätt. Hadithen uppmanar inte till att ta lagen i egna händer och utgör inte i sig grund för ett straff utan föreskriven rättslig prövning.
- Dra inga slutsatser om någons härkomst utifrån rykten; respektera gällande rättsregler.
- Låt behöriga sakkunniga hantera tvister om härkomst och vidta inga egna åtgärder.
- Värna barns värdighet och håll dem inte ansvariga för vuxnas handlingar.
Denna tradition behandlar ett fall där ett barn tillskrevs både en make och en annan man och klargör hur regeln tillämpas.
Sahih al-Bukhari · #6819 (Sahih)Denna tradition kopplar regeln om den giltiga äktenskapliga relationen till bedömningen av en konkret tvist om ett barns ursprung.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.