Hudud-straff · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6819

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hudud-straff
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ أَحْدَثَا جَمِيعًا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّ أَحْبَارَنَا أَحْدَثُوا تَحْمِيمَ الْوَجْهِ وَالتَّجْبِيَةَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ادْعُهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِالتَّوْرَاةِ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، وَجَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ ابْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَإِذَا آيَةُ الرَّجْمِ تَحْتَ يَدِهِ، فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَرُجِمَا عِنْدَ الْبَلاَطِ، فَرَأَيْتُ الْيَهُودِيَّ أَجْنَأَ عَلَيْهَا‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Uthman berättade för oss, Khalid ibn Makhlad berättade för oss, från Sulayman, Abdullah ibn Dinar berättade för mig, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: En jude och en judinna fördes till Allahs sändebud ﷺ eftersom de båda hade begått äktenskapsbrott. Han frågade dem: ”Vad finner ni i er bok?” De svarade: ”Våra lärda har infört svartmålning av ansiktet och tadjbiya som straff.” Abdullah ibn Salam sade: ”O Allahs sändebud, kalla på dem med Toran.” Toran hämtades, och en av dem lade sin hand över steningversen och började läsa det som stod före och efter den. Ibn Salam sade till honom: ”Lyft din hand!” Och se, steningversen fanns under hans hand. Då befallde Allahs sändebud ﷺ att de skulle stenas, och så blev de stenade. Ibn Umar sade: De stenades vid al-Balat, och jag såg juden böja sig över henne för att skydda henne.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Toran bekräftade straffet som människor försökte dölja sanningen om.

Bakgrund och anledning

En judisk man och kvinna fördes till Profeten ﷺ anklagade för äktenskapsbrott. På hans begäran konsulterades Toran; Abdullah ibn Salam upptäckte att en uppläsare täckte versen om stening med handen.

Förklaring av svåra ord
Hudud

Lagstadgade straff som inom islamisk rättslära är knutna till vissa överträdelser.

Tadjiya

Ett förnedrande straff där den dömde placerades på ett djur och fördes runt bland människor.

Balat

En välkänd plats i Medina där avrättningen ägde rum.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det är klandervärt att dölja eller förvränga en helig text och att rättskipning måste bygga på bevis och noggrann kontroll. Återberättelsen visar också att Profeten ﷺ dömde de berörda enligt den lag de erkände. Klassiska rättslärda diskuterar, med stöd av denna och andra texter, kraven på bevisning och behörighet vid hudud. Straff är inte en fråga om självtäkt, utan hör till behörig rättskipning.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera viktiga påståenden mot tillförlitliga källor och dölj inte information som kan ändra utfallet.
  2. Överlåt anklagelser och straff till behörig rättskipning; använd aldrig våld eller utdela straff på egen hand.
  3. Behandla människor rättvist och grundlägg bedömningar på bevis, inte påtryckningar eller gruppintressen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.