Sahih al-Bukhari, hadith 682
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قِيلَ لَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَرَأَ غَلَبَهُ الْبُكَاءُ. قَالَ " مُرُوهُ فَيُصَلِّي " فَعَاوَدَتْهُ. قَالَ " مُرُوهُ فَيُصَلِّي، إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ". تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ عُقَيْلٌ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Yahya ibn Sulayman har berättat för oss, han sade: Ibn Wahb har berättat för oss, han sade: Yunus har berättat för mig, från Ibn Shihab, från Hamza ibn Abdullah, som meddelade honom från sin fader, att denne sade: När Guds sändebud ﷺ blev svårt sjuk påmindes han om bönen. Då sade han:
"Be Abu Bakr leda bönen för folket." Aisha sade: "Abu Bakr är en känslosam man; när han reciterar överväldigas han av gråt." Han sade: "Be honom leda bönen." Hon upprepade sitt svar. Då sade han: "Be honom leda bönen! Sannerligen är ni som Josefs följeslagerskor." Al-Zubaidi, Ibn Akhi al-Zuhri och Ishaq ibn Yahya al-Kalbi har följt denna kedja från al-Zuhri. Uqail och Ma'mar har också återberättat från al-Zuhri, från Hamza, från Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmanade Abu Bakr att leda församlingen i bönen.
När profetens ﷺ sjukdom förvärrades och bönen kom på tal, uppmanade han Abu Bakr att leda människorna. Aisha påpekade att Abu Bakr blev rörd när han reciterade, men profeten ﷺ upprepade sin uppmaning.
Att leda den gemensamma bönen som imam, medan de andra följer imamen.
Känslig och lätt berörd; Abu Bakr överväldigades av tårar när han reciterade Koranen.
En hänvisning till kvinnorna i berättelsen om Yusuf. Här syftar uttrycket på en förebråelse för deras upprepade reaktion.
Klassiska lärda drar slutsatsen att Abu Bakr var den utsedde imamen som skulle leda församlingen medan profeten ﷺ var sjuk. Den upprepade uppmaningen visar att hans starka känslor under recitationen inte var skäl att hindra honom från att leda bönen. Lärda diskuterar också detta som ett tecken på Abu Bakrs särskilda ställning; återberättelsen i sig utgör dock inte en formell utnämning till efterträdare. De rättsskolor som erkänner denna fråga anser att bönen är giltig när en imam gråter av starka känslor, så länge han kan fortsätta recitationen.
- Ta ansvar för en uppgift som en behörig ledare tydligt ger dig, även om du känner dig känslomässigt sårbar.
- Visa omtanke om människor som blir rörda under tillbedjan, så länge de kan fortsätta bönen.
- Diskutera en uppgift öppet, men respektera ett tydligt beslut när det väl har bekräftats.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.