Sahih al-Bukhari, hadith 683
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ كَمَا أَنْتَ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ.
Zakariyya ibn Yahya har berättat för oss, han sade: Ibn Numayr har berättat för oss, han sade: Hisham ibn Urwa har meddelat oss, från sin far, från Aisha, som sade: Allahs sändebud ﷺ befallde Abu Bakr att leda bönen för människorna under sin sjukdom, och han ledde dem i bön. Urwa sade: Allahs sändebud ﷺ kände en lättnad i sig själv och gick ut, och se där stod Abu Bakr och ledde folket. När Abu Bakr såg honom steg han tillbaka, men Profeten ﷺ gav tecken åt honom att stanna kvar på sin plats. Då satte sig Allahs sändebud ﷺ bredvid Abu Bakr, vid hans sida. Abu Bakr följde Allahs sändebuds ﷺ bön, och folket följde Abu Bakrs bön.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät Abu Bakr leda bönen medan han själv bad sittande.
Att som imam leda den gemensamma bönen medan de andra följer imamen.
Profeten ﷺ gjorde en handgest till Abu Bakr för att visa att han skulle stanna kvar på sin plats.
Klassiska lärda diskuterar denna återberättelse som belägg för att en imam kan be sittande när han inte kan stå, medan församlingen följer honom. De har olika uppfattningar om församlingen då också ska be sittande; juristerna vid de fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar frågan med hänsyn även till andra återberättelser och omständigheter. Texten visar dessutom att Abu Bakr fortsatte att leda på profeten ﷺ:s anvisning och att församlingen följde Abu Bakr.
- Följ imamen i den gemensamma bönen och stör inte böneordningen genom att ta egna initiativ.
- En församling kan fortsätta be även när imamen måste be sittande på grund av sjukdom.
- Vid sjukdom eller oförmåga bör ledningen överlåtas till någon som kan leda bönen väl.
Denna återberättelse beskriver hur profeten ﷺ kom ut under sin sjukdom medan Abu Bakr ledde folket i bönen och kompletterar därmed sammanhanget.
Sahih al-Bukhari · #682 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse handlar om att Abu Bakr ledde bönen och anknyter till frågan om ledarskap i den gemensamma bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.