Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 681

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَخْرُجِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ، فَلَمَّا وَضَحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا، فَأَوْمَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ، وَأَرْخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ، فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ‏.‏

Översättning

Abu Ma'mar har berättat för oss, och han sade att Abd al-Warith har berättat för oss, och han sade att Abd al-Aziz har berättat för oss, från Anas, som sade: Profeten ﷺ kom inte ut på tre dagar. Bönen kallades samman och Abu Bakr gick fram för att leda bönen. Då tog Allahs profet ﷺ tag i förhänget och lyfte på det. När profetens ﷺ ansikte blev synligt hade vi aldrig sett en vackrare syn än profetens ﷺ ansikte när det uppenbarade sig för oss. Profeten ﷺ gav sedan ett tecken med sin hand åt Abu Bakr att han skulle gå fram och leda bönen, och därefter lät profeten ﷺ förhänget falla ner igen. Vi fick inte se honom mer förrän han dog.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ utsåg Abu Bakr att leda bönen under sin sjukdom.

Bakgrund och anledning

Profeten ﷺ hade inte kommit ut på tre dagar. När de troende ställde upp sig för bönen och Abu Bakr gick fram, lyfte Profeten ﷺ på förhänget, tecknade åt Abu Bakr att leda bönen och lät sedan förhänget falla igen. Anas berättar att de därefter inte såg Profeten ﷺ igen förrän han gick bort.

Förklaring av svåra ord
Iqamah

Uppropet som meddelar att den obligatoriska bönen börjar omedelbart.

Leda bönen

Att som imam leda bönerörelserna medan andra ber bakom en.

Tecknade

Visade med en handrörelse vad Abu Bakr skulle göra.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda ser denna händelse som ett tecken på Abu Bakrs särskilda ställning och hans lämplighet att leda gemenskapen. Lärda inom de fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner att en sjuk imam kan leda bönen om han förmår det; de exakta reglerna för att be bakom en imam som ber sittande skiljer sig mellan rättsskolorna. Traditionen visar också följeslagarnas djupa kärlek till Profeten ﷺ.

Lärdomar för idag
  1. Utse i god tid någon som leder gemensam bön vid sjukdom eller frånvaro.
  2. Visa respekt för ledarskapet genom att följa en tydlig utnämning från den ansvariga personen.
  3. Visa kärlek till Profeten ﷺ genom att noggrant följa hans föredöme och undervisning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.