Sahih al-Bukhari, hadith 6821
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ، فَاسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " هَلْ تَسْتَطِيعُ صِيَامَ شَهْرَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ".
Qutayba berättade för oss, Al-Layth berättade för oss, från Ibn Shihab, från Humayd ibn Abd ar-Rahman, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att en man hade samlag med sin hustru under ramadan. Han sökte då ett utlåtande från Allahs sändebud ﷺ, som frågade: ”Kan du frigöra en slav?” Mannen svarade: ”Nej.” Profeten ﷺ frågade: ”Orkar du fasta två månader i följd?” Han svarade: ”Nej.” Då sade Profeten ﷺ: ”Ge då mat åt sextio behövande.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som har samlag under dagtid i Ramadan måste fullgöra den föreskrivna gottgörelsen.
Att ge en slav frihet; detta är den första formen av gottgörelse som nämns.
Den andra formen av gottgörelse som nämns: att fasta två månader i följd.
Den tredje formen av gottgörelse som nämns: att ge mat åt behövande.
Lärda drar slutsatsen av denna händelse att avsiktligt samlag under dagtid medan man håller den obligatoriska fastan i Ramadan är en allvarlig överträdelse som kräver gottgörelse. Återberättelsen anger stegen i ordning: frigöra en slav, fasta två månader i följd om man inte förmår det, och om inte heller det är möjligt ge mat åt sextio behövande. De rättslärda skolorna diskuterar ytterligare villkor och hur detta tillämpas i situationer som oförmåga eller upprepade överträdelser. För ett konkret fall behövs råd från en sakkunnig.
- Värna Ramadanfastan genom att noggrant respektera dess gränser under dagtid.
- Den som begår ett allvarligt misstag bör erkänna det ärligt och söka lämplig religiös vägledning.
- Ta gottgörelsen på allvar och följ den föreskrivna ordningen med vägledning från en sakkunnig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.