Hudud-straff · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6820

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hudud-straff
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Mahmudberättade den för al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ‏.‏ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آحْصَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ، فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا وَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏ لَمْ يَقُلْ يُونُسُ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Översättning

Mahmud har berättat för mig, Abd al-Razzaq har berättat för oss, Ma'mar har meddelat oss, från al-Zuhri, från Abu Salama, från Jabir: En man från stammen Aslam kom till Profeten ﷺ och erkände att han hade begått otukt. Profeten ﷺ vände bort ansiktet från honom tills mannen vittnade mot sig själv fyra gånger. Profeten ﷺ sade till honom:

"Är du galen?" Han svarade: "Nej." Profeten ﷺ frågade: "Är du gift?" Han svarade: "Ja." Då beordrade Profeten ﷺ att han skulle stenas, och han stenade vid böneplatsen (al-Musalla). När stenarna orsakade honom smärta flydde han, men han blev infångad och stenade tills han dog. Profeten ﷺ talade gott om honom och förrättade begravningsbönen för honom. Yunus och Ibn Jurayj nämnde inte från al-Zuhri att han förrättade begravningsbönen för honom.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ prövade bekännelsen noggrant och talade väl om mannen.

Förklaring av svåra ord
Hudud

Rättsliga straff som islamisk lag föreskriver för särskilda brott.

Musalla

En böneplats, ofta ett öppet område för gemensam bön.

Ihsan

I denna rättsliga kontext: att tidigare ha varit i ett giltigt äktenskap.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att en bekännelse i detta fall behövde upprepas och uttryckas tydligt, och att Profeten ﷺ först frågade mannen om hans mentala tillstånd och äktenskapliga status. Rättsskolorna diskuterar, med stöd av denna och andra traditioner, villkoren för bevisning och tillämpningen av hudud. Sådana straff får endast hanteras av behöriga rättsinstanser och får aldrig verkställas genom självtäkt. Det avslutande omnämnandet understryker att mannen inte ställdes utanför gemenskapen: enligt denna tradition talade Profeten ﷺ väl om honom och förrättade hans begravningsbön.

Lärdomar för idag
  1. Dra inga förhastade slutsatser: kontrollera noggrant vad som sagts och under vilka omständigheter, särskilt vid allvarliga anklagelser.
  2. Ta aldrig lagen i egna händer; rättsliga straff hör uteslutande till behöriga rättsinstanser.
  3. Bemöt den som ångrar sig med värdighet och låt inte ett misstag definiera hela personen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.