Hudud-straff · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6822

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hudud-straff
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ قَالَ احْتَرَقْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِمَّ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ بِامْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ لَهُ ‏"‏ تَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ فَجَلَسَ وَأَتَاهُ إِنْسَانٌ يَسُوقُ حِمَارًا وَمَعَهُ طَعَامٌ ـ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مَا أَدْرِي مَا هُوَ ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هَا أَنَا ذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنِّي مَا لأَهْلِي طَعَامٌ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَدِيثُ الأَوَّلُ أَبْيَنُ قَوْلُهُ ‏"‏ أَطْعِمْ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Al-Layth berättade från Amr ibn al-Harith, från Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, från Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubayr, från Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubayr, från Aisha: En man kom till Profeten ﷺ i moskén och sade:

"Jag är förtappad!" Profeten ﷺ frågade honom: "Vad har hänt?" Mannen svarade: "Jag hade samlag med min hustru under ramadan." Profeten ﷺ sade till honom: "Ge allmosa." Mannen svarade: "Jag har ingenting." Han satte sig ner, och då kom en person drivande en åsna lastad med mat till Profeten ﷺ – Abd ar-Rahman tillade: "Jag vet inte vad det var för slags mat." Då sade Profeten ﷺ: "Var är den förtappade?" Mannen svarade: "Här är jag." Profeten ﷺ sade till honom: "Ta detta och ge det som allmosa." Mannen sade: "Till någon som är fattigare än jag? Min familj har ingen mat att äta." Då sade Profeten ﷺ till honom: "Ät det då själva." Abu Abdullah kommenterade att den första hadithen är tydligare i sitt uttryck: "Ge din familj att äta."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som har samlag under fastan i ramadan får hjälp att fullgöra sin botgöring.

Förklaring av svåra ord
Jag är förbränd

Mannens uttryck för sin stora skuld och nöd efter att ha brutit fastan.

Allmosa

Mat eller egendom som ges till någon i nöd.

Botgöring

En föreskriven handling för att gottgöra en allvarlig överträdelse.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av återberättelsen att avsiktligt samlag under dagtid i ramadan är en allvarlig överträdelse som kräver botgöring. Den vedertagna ordningen för botgöringen är att frige en slav, och om det inte är möjligt fasta två månader i följd, och om inte heller det är möjligt ge mat åt sextio behövande. Rättslärda diskuterar den exakta tillämpningen och villkoren. Återberättelsen understryker också att den som inte kan fullgöra botgöringen genom att ge mat får använda den mat han fått till sin behövande familj.

Lärdomar för idag
  1. Be om kunnig religiös vägledning efter ett allvarligt misstag och dölj inte situationen av skam.
  2. Den som är skyldig att göra bot bör ta hänsyn till sin faktiska förmåga och följa den föreskrivna ordningen.
  3. Hjälp människor i nöd på ett sätt som respekterar deras situation; omsorgen om en behövande familj räknas också.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.