Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6835

Berättad av Abu Huraira and Zaid ibn Khalid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira and Zaid ibn Khalid

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِكِتَابِ اللَّهِ، إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَزَعَمُوا أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْغَنَمُ وَالْوَلِيدَةُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

Översättning

Berättat av Abu Huraira och Zaid bin Khalid: En beduin kom till Profeten ﷺ medan han satt, och sade:

"O Guds sändebud! Döm mellan oss enligt Guds bok." Då reste sig hans motpart och sade: "Han har talat sanning, o Guds sändebud! Döm i hans fall enligt Guds bok. Min son arbetade som dräng hos denne man och begick otukt med hans hustru. Folket berättade för mig att min son skulle stenas till döds, men jag erbjöd hundra får och en slavflicka som lösen för honom. Sedan frågade jag de lärda, och de hävdade att straffet för min son är hundra piskrapp och landsflykt i ett år." Profeten ﷺ sade: "Vid Den i vars hand min själ är, jag skall sannerligen döma mellan er enligt Guds bok. Vad gäller fåren och slavflickan ska de återlämnas till dig, och din son ska piskas hundra gånger och landsförvisas i ett år. Och du, o Unais, bege dig i morgon till denne mans hustru och stena henne." Så gick Unais dit på morgonen och stenades hon.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ återställde rättvisan och avvisade att ett straff kunde köpas bort.

Bakgrund och anledning

En beduin bad profeten ﷺ att döma enligt Allahs bok. Arbetarens far berättade att hans son hade begått äktenskapsbrott med sin arbetsgivares hustru och att han hade erbjudit får och en kvinnlig slav som ersättning för att slippa straffet.

Förklaring av svåra ord
asif

En arbetare eller anställd tjänare.

hadd

Ett lagstadgat straff inom islamisk rättskipning.

taghrib

Förvisning från hemorten under en bestämd period.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att rättskipning ska grundas på Guds föreskrifter och att ett utdömt straff inte kan köpas bort genom en privat betalning. Utslaget skiljer mellan straffet för den ogifte sonen och det för kvinnan. Tillämpning av hudud kräver bevis och en behörig myndighet. Rättsskolorna skiljer sig åt i vissa delar av verkställandet, bland annat om förvisning ska tillkomma utöver piskning. Denna återberättelse ger inte individer eller grupper tillstånd att själva verkställa straff: det tillkommer behörig rättslig myndighet.

Lärdomar för idag
  1. Vid en allvarlig tvist bör du vända dig till behörig rättskipning och inte ta lagen i egna händer.
  2. Låt inte rikedom eller social ställning avgöra vem som omfattas av lagen.
  3. Rådfråga kunniga lärda innan du tillämpar ett religiöst utlåtande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.