Hudud-straff · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6834

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hudud-straff
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ، وَقَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأَخْرَجَ فُلاَنًا، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلاَنًا‏.‏

Översättning

Muslim ibn Ibrahim har berättat för oss, Hisham har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Ikrima, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Profeten ﷺ förbannade de effeminate männen och de kvinnor som antar männens sätt. Han sade också:

"Förvisa dem från era hem." Och han förvisade si och så, och Umar förvisade si och så.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ fördömde att medvetet anamma beteenden som förknippas med det andra könet.

Förklaring av svåra ord
al-mukhannathun

Enligt klassisk tolkning män som medvetet anammar manér som betraktas som kvinnliga. Termen syftar inte i sig på en persons inre känslor eller medfödda egenskaper.

al-mutarajjilat

Kvinnor som medvetet anammar manér som betecknas som manliga.

Förbanna

Ett allvarligt religiöst fördömande och en varning; det är inte en uppmaning eller tillåtelse för människor att förolämpa eller straffa andra.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, kopplar fördömandet till att medvetet efterlikna egenskaper som i deras sammanhang ansågs tillhöra det andra könet. De skiljer detta från egenskaper som någon har av naturen och inte medvetet har antagit. Uppmaningen att avlägsna sådana personer från hus förklaras som en åtgärd mot beteenden som överskrider gränserna för anständighet och privatliv, inte som ett tillstånd att skipa egen rättvisa. Denna hadith ger ingen grund för att fördöma någon enbart utifrån utseendet eller kränka personens värdighet.

Lärdomar för idag
  1. Döm inte andra utifrån rykten eller enbart deras utseende; bemöt alla med värdighet.
  2. Om du oroar dig för ett beteende, ta upp det lugnt och utan hån, förödmjukelse eller egenmäktiga straff.
  3. Var uppmärksam på anständighet och respekt för religiösa gränser i klädsel och uppförande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.