Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6837

Berättad av Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Ibn Shihab, från Ubaydullah ibn Abdullah, från Abu Huraira och Zaid ibn Khalid, må Allah vara nöjd med dem båda, att Allahs sändebud ﷺ blev tillfrågad om en slavkvinna som begått otukt utan att vara gift. Han svarade: ”Om hon begår otukt, piska henne. Om hon sedan begår otukt igen, piska henne. Om hon därefter begår otukt igen, piska henne och sälj henne, även om det bara är för ett hårrep.” Ibn Shihab sade: ”Jag vet inte om detta gällde efter tredje eller fjärde gången.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Traditionen beskriver upprepad bestraffning av en slavkvinna och att hon därefter såldes.

Förklaring av svåra ord
slavkvinna

En kvinna som betraktades som egendom i den historiska kontexten av slaveri.

otukt

Sexuellt umgänge utanför ett giltigt äktenskap; här avses zina.

piskning

Ett kroppsstraff som nämns i denna tradition och som verkställdes av en behörig rättslig myndighet.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda tolkade det nämnda straffet mot bakgrund av reglerna om zina och slavkvinnors rättsliga ställning i sin tids juridiska kontext. Förklaringen inom parentes i vissa översättningar, som anger femtio piskrapp, finns inte i den arabiska text som återges här. Försäljningen förstås som ett sätt att få ägaren att inte längre behålla henne. Ibn Shihabs kommentar låter uttryckligen osäkerheten om det exakta antalet upprepningar före försäljningen stå kvar. Traditionen ger inte privatpersoner befogenhet att utdela straff. Sådana lagstadgade straff hör till den legitima myndighetens och rättsprocessernas område.

Lärdomar för idag
  1. Dra inte slutsatsen av en juridisk tradition att du har rätt att straffa någon själv; hänvisa sådana frågor till behöriga rättsliga myndigheter.
  2. Skilj vid studiet av en text mellan den arabiska ordalydelsen och förklaringar som översättaren lagt till inom parentes.
  3. Om en tradition innehåller oklarheter, ange ärligt vad berättaren återgav med säkerhet och vad som är osäkert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.