Sahih al-Bukhari, hadith 6845
Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ. فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي. نَحْوَهُ. لَكَزَ وَوَكَزَ وَاحِدٌ
Yahya ibn Sulayman berättade för oss, Ibn Wahb berättade för mig, Amr informerade mig att Abd al-Rahman ibn al-Qasim berättade för honom från sin far, från Aisha, som sade: Abu Bakr kom fram till mig och gav mig ett hårt slag med knuten näve och sade: 'Du har hejdat folkets färd på grund av ditt halsband.' Men jag låg orörlig som om jag vore död, av hänsyn till Allahs sändebud ﷺ, trots att slaget gjorde mycket ont. Liknande lydelse. 'Lakaza' och 'wakaza' betyder detsamma.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha uthärdade smärta för att bevara lugnet och visa vördnad för Profeten ﷺ.
Aisha berättar att hennes halsband kom bort och att människorna därför blev fördröjda. Medan Allahs Sändebud ﷺ låg bredvid henne förblev hon tyst trots smärtan från Abu Bakrs kraftiga stöt, för att inte väcka honom.
En kraftig knuff eller stöt med handen eller knytnäven.
Ett ord med samma betydelse som lakaza i denna återberättelse.
Ett smycke som bärs runt halsen; Aishas försvunna halsband fördröjde gruppen.
Återberättelsen visar Aishas vördnad för Allahs Sändebud ﷺ och hennes tålamod under smärta. Lärda betonar att hennes tystnad i denna särskilda situation inte är en allmän uppmaning att uthärda våld eller dölja övergrepp. Händelsen beskriver Abu Bakrs reaktion, men fastställer ingen allmän regel om att hårdhänt behandling inom familjen är tillåten.
- Visa vördnad för Profeten ﷺ genom att ta hans föredöme och ord på allvar.
- Om något kommer bort eller en försening uppstår, behåll lugnet och sök en lösning tillsammans.
- Tålamod kan vara värdefullt, men våld inom familjen får inte härledas som en allmän norm ur denna berättelse.
Denna återberättelse från Aisha via en närstående berättarkedja beskriver också det försvunna halsbandet och gruppens försening.
Sahih al-Bukhari · #6843 (Sahih)Denna återberättelse i samma bok behandlar de gränser Allah har fastställt och hjälper till att förstå kapitlets rättsliga sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.