Sahih al-Bukhari, hadith 6846
Berättad av Al-Mughira bin Shu'ba. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Mughira bin Shu'ba
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفَحٍ. فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ، لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ، وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي ".
Musa berättade för oss, Abu Awana berättade för oss, Abd al-Malik berättade för oss, från Warrad, al-Mughiras sekreterare, från al-Mughira, som sade: Sa'd bin Ubada sade: 'Om jag fann en man med min hustru skulle jag slå honom med svärdets egg.' Detta nådde profeten ﷺ och han sade: 'Förvånas ni över Sa'ds ghira? Jag har sannerligen mer ghira än han, och Allah har mer ghira än jag.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bekräftar ghira, men det är ingen ursäkt för våld.
Beskyddande hederskänsla och aversion mot omoraliskt beteende eller överträdelser av äktenskapliga gränser.
Sa'd använde uttrycket för att säga att han skulle träffa mannen med svärseggen.
Lärda förklarar att Allahs ghira passar Hans majestät och inte får likställas med mänskliga känslor. Hadithen prisar beskyddande hederskänsla inför omoral, men ger inte enskilda rätt att själva straffa eller döda någon. Inom islamisk rätt fastställs och verkställs straff av behöriga myndigheter enligt giltiga bevisregler; de fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner ingen rätt att skipa egen rättvisa.
- Skydda familjens värdighet och gränser utan hot eller våld.
- Anklaga ingen för äktenskapsbrott utan giltiga bevis och följ rättsliga vägar vid konflikter.
- Se ghira som ansvarsfull omsorg, inte som tillstånd att själv utdela straff.
Denna återberättelse behandlar anklagelser om äktenskapsbrott och klargör att sådana allvarliga anklagelser omfattas av strikta regler.
Sahih al-Bukhari · #6844 (Sahih)Denna återberättelse från samma kapitel behandlar äktenskaplig heder och belyser frågan i ett rättsligt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.