Sahih al-Bukhari, hadith 6844
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4Hans far, al‑Qasimأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَبُو بَكْرِ ـ رضى الله عنه ـ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ. فَعَاتَبَنِي، وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ.
Isma'il har berättat för oss, Malik har berättat för mig, från Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, från hans far, från Aisha som sade: Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – kom till mig medan Allahs sändebud ﷺ låg med sitt huvud mot mitt lår. Han sade: ”Du har uppehållit Allahs sändebud ﷺ och folket, och de befinner sig på en plats utan vatten.” Då förebrådde han mig och stötte sin hand i min sida, men det enda som hindrade mig från att röra mig var att Allahs sändebud ﷺ vilade mot mig. Därefter uppenbarade Allah versen om tayammum.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När vatten saknades uppenbarade Allah tillåtelsen att utföra tayammum.
Under en resa saknades vatten och gruppen blev fördröjd. Aisha berättar att Allah därefter uppenbarade versen om tayammum.
Rituell rening med ren jord eller damm när vatten saknas eller inte kan användas.
Talade förebrående till henne på grund av fördröjningen.
Lärda drar slutsatsen att tayammum är en ersättning för wudu som Allah har föreskrivit när vatten saknas. Rättsskolorna diskuterar de exakta villkoren och tillvägagångssättet för tayammum utifrån denna och andra återberättelser. Händelsen visar också att religiösa föreskrifter tar hänsyn till omständigheterna och inte innebär onödiga svårigheter.
- När vatten saknas, ta reda på när tayammum är tillåtet enligt de gällande reglerna och följ dem noggrant.
- Gör inte gudsdyrkan onödigt svår; erkänn den lättnad Allah har gett.
- Behandla andra med tålamod när omständigheterna orsakar en försening.
Även denna återberättelse från Aisha behandlar omständigheterna kring vattenbristen och uppenbarelsen av tillåtelsen till tayammum.
Sahih al-Bukhari · #6845 (Sahih)Återberättelsen via Aisha kompletterar redogörelsen för händelsen och omständigheterna under resan.
Sahih al-Bukhari · #6842 (Sahih)Denna sahih-återberättelse finns i samma avsnitt i Sahih al-Bukhari, men behandlar ett annat ämne inom de gränser som Allah har fastställt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.