Sahih al-Bukhari, hadith 6855
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ ذَكَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْمُتَلاَعِنَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا امْرَأَةً عَنْ غَيْرِ بَيِّنَةٍ ". قَالَ لاَ، تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ.
Ali ibn Abdullah berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Abu az-Zinad berättade för oss, från al-Qasim ibn Muhammad, som sade: Ibn Abbas nämnde paret som hade genomgått li'an (ömsesidig förbannelse). Abdullah ibn Shaddad frågade då:
"Är det den kvinna om vilken Allahs sändebud ﷺ sade: 'Om jag någonsin skulle stena en kvinna utan tydliga bevis...'"? Han svarade: "Nej, det var en annan kvinna som öppet visade sitt syndiga beteende."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Li'an är inte samma sak som fallet med en kvinna som syndade öppet.
Ett föreskrivet förfarande där makarna avlägger eder när mannen anklagar sin hustru för otrohet och det saknas vittnen.
Utan den bevisning som krävs för att styrka en anklagelse enligt islamiska rättsregler.
Klassiska lärda skiljer Li'an-fallet från fallet med kvinnan som nämns i en annan tradition. Ibn Abbas påpekar att den kvinnan visade sin synd öppet; detta är ingen grund för att åsidosätta reglerna om bevisning och rättskipning. Rättslärda betraktar Li'an som ett separat förfarande med egna villkor. Straffrättsliga avgöranden hör till behörig rättskipning och får inte verkställas av privatpersoner.
- Dra inga slutsatser om någon utifrån misstankar eller rykten; följ fastställda bevisregler.
- Skilj mellan olika rättsfall och tillämpa inte utan vidare avgörandet i ett fall på ett annat.
- Överlåt anklagelser och brottmål åt behörig rättskipning i stället för att själv döma eller straffa.
Även denna tradition behandlar Li'an-förfarandet och bidrar till att förklara sammanhanget för Ibn Abbas uttalande.
Sahih al-Bukhari · #6854 (Sahih)Sahl ibn Sa'd berättar om ett Li'an-fall som han själv bevittnade och belyser därmed hur förfarandet gick till i praktiken.
Sahih al-Bukhari · #6856 (Sahih)Denna tradition anknyter till behandlingen av Li'an i samma kapitel och belyser dess rättsliga följder.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.