Sahih al-Bukhari, hadith 6853
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ حَتَّى تُنْتَهَكَ مِنْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ.
Abdan har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Yunus har meddelat oss från az-Zuhri, Urwa har meddelat mig från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: ”Allahs sändebud ﷺ hämnades aldrig för sin egen skull i någon sak som drabbade honom, såvida inte något av Allahs heliga gränser hade kränkts; då hämnades han för Allahs skull.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ avstod från personlig hämnd men försvarade Allahs gränser.
Svarade inte med vedergällning på grund av en personlig oförrätt.
De heliga föreskrifter och förbud som Allah har fastställt.
För att skydda Allahs föreskrifter, inte för att vinna personlig fördel.
Klassiska lärda drar slutsatsen att personlig förlåtelse är en lovvärd egenskap, medan skyddet av Allahs föreskrifter är en annan sak. Straff för en överträdelse ger inte någon rätt att skipa egen rättvisa. Hudud-straff hör under behöriga myndigheter och omfattas av rättsliga villkor. De sunnitiska rättsskolorna behandlar detaljerna och villkoren för sådana straff inom fiqh; denna tradition ger i sig inte en enskild person tillstånd att verkställa dem.
- Låt inte personlig såradhet styra hur du behandlar andra; välj förlåtelse när det passar.
- Ta inte lagen i egna händer när du utsätts för orättvisa, utan vänd dig till en behörig och rättvis instans.
- Försvara principer utan vrede eller egenintresse och följ den islamiska lagens regler och villkor.
Denna sahih-tradition finns i samma kapitel om Allahs gränser och straff och kompletterar diskussionen om rättvis tillämpning.
Sahih al-Bukhari · #6776 (Sahih)Traditionen beskriver ett straff för vindrickande och visar att bestraffning behandlades som en fråga om behörighet inom gemenskapen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.