Sahih al-Bukhari, hadith 6854
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ شَهِدْتُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ، عَشْرَةَ، فَرَّقَ بَيْنَهُمَا فَقَالَ زَوْجُهَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا إِنْ أَمْسَكْتُهَا. قَالَ فَحَفِظْتُ ذَاكَ مِنَ الزُّهْرِيِّ " إِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا وَكَذَا فَهْوَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا وَكَذَا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَهُوَ ". وَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ جَاءَتْ بِهِ لِلَّذِي يُكْرَهُ
Ali har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, az-Zuhri sade från Sahl ibn Sa'd: Jag bevittnade fallet med li'an när jag var femton år gammal. Profeten ﷺ lät skilja dem åt, och maken sade: 'Jag skulle ljuga om henne om jag behöll henne.' Jag minns att az-Zuhri sade: 'Om hon föder barnet med sådana och sådana drag, då är han sanningsenlig; men om hon föder det med sådana och sådana drag, likt en wahra (en röd insekt), då är han osanningsenlig.' Och jag hörde az-Zuhri säga: 'Hon födde sedan barnet med de drag som maken ogillade.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid liʿān skiljs makarna åt och barnets härkomst diskuteras.
Ett formellt förfarande där makar avlägger högtidliga eder inför en domare när en anklagelse om otrohet har framförts.
En röd insekt som nämns i traditionen som jämförelse i en beskrivning av yttre kännetecken.
Den rättsliga tillskrivningen av ett barn till dess far.
Lärda diskuterar denna tradition inom ramen för reglerna om liʿān. Förfarandet erbjuder en rättslig väg när en man anklagar sin hustru utan de vittnen som normalt krävs. De nämnda yttre kännetecknen visar vad som sades om barnets likhet i just detta fall; de utgör inte en allmän metod för att fastställa faderskap. De klassiska rättsskolorna behandlar liʿāns följder, däribland separation och regler om härkomst, utifrån samtliga relevanta bevistexter och rättsliga villkor. Sådana frågor ska prövas av behöriga domare, inte avgöras på eget initiativ av enskilda personer.
- Dra inga slutsatser om någons härkomst enbart utifrån utseendet; sådana frågor kräver en omsorgsfull rättslig prövning.
- Allvarliga anklagelser omfattas av ett formellt förfarande. Undvik skvaller och låt behöriga instanser hantera saken.
- Separation och liʿāns följder är inget som enskilda personer får genomföra på eget bevåg.
Denna Sahih-tradition behandlar samma rättsliga ämne och hjälper till att sätta förfarandet i ett bredare sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #6853 (Sahih)Traditionen som förmedlas via ʿAisha tar också upp reglerna om liʿān och kompletterar beskrivningen av denna händelse.
Sahih al-Bukhari · #6855 (Sahih)Denna tradition anknyter till samma fall och ger ytterligare detaljer om dess följder.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.