Sahih al-Bukhari, hadith 6863
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Abdullah ibn Umar
- 1Ahmad ibn Ya'qubberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Hans farأَبِي
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ مِنْ وَرْطَاتِ الأُمُورِ الَّتِي لاَ مَخْرَجَ لِمَنْ أَوْقَعَ نَفْسَهُ فِيهَا، سَفْكَ الدَّمِ الْحَرَامِ بِغَيْرِ حِلِّهِ.
Ahmad ibn Yaqub berättade för mig, Ishaq berättade för oss: Jag hörde min far berätta från Abdullah ibn Umar att han sade:
"En av de svåra prövningar som en människa kan hamna i, och ur vilken det inte finns någon utväg för den som försatt sig själv i den, är att förgjuta förbjudet blod utan rättfärdigande grund."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som orättmätigt spiller blod drar på sig en svår synd utan någon utväg.
Allvarliga misstag som försätter en människa i stora svårigheter.
Livet hos en person som inte får dödas utan giltig grund.
I strid med giltiga regler och utan lagligt stöd.
Lärda drar slutsatsen att orättmätigt dödande hör till de grövsta synderna och att människors liv ska skyddas. Varningen om att det inte finns någon utväg betonar handlingens allvar och följder, men upphäver inte möjligheten till ånger. Rättsskolorna behandlar mord och vedergällning under strikta rättsliga villkor och genom behöriga myndigheter, inte som ett tillstånd till självtäkt.
- Skydda människoliv och ta tydligt avstånd från våld mot oskyldiga.
- Sök hjälp hos behöriga myndigheter vid konflikter och ta aldrig lagen i egna händer.
- Ta hot eller tecken på våld på allvar och sök hjälp i god tid för att förebygga fara.
Denna återberättelse säger att frågor om blod är det första som döms mellan människor och understryker därmed allvaret i att utgjuta blod.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denna hadith nämner begränsade rättsliga fall där blodspillan kan bli aktuell enligt islamisk lag; den rättfärdigar inte självtäkt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.