Blodspengar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6867

Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Blodspengar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qabisaberättade den för al‑Bukhariقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Qabisa har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från al-A'mash, från Abdullah ibn Murra, från Masruq, från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:

"Ingen själ dödas orättvist utan att den första av Adams söner bär en andel av skulden för det."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den första mördaren bär en del av ansvaret för senare orättfärdiga mord.

Förklaring av svåra ord
en del av ansvaret

En andel av syndabördan som består när andra följer det dåliga föredömet.

Adams första son

Den första mördaren bland Adams ättlingar; klassiska kommentarer förknippar honom med Qabil.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, förstår detta som en varning: den som inleder en dålig sed fortsätter att bära medansvar för dem som följer efter. Den andelen av ansvaret minskar inte den senare gärningsmannens ansvar; var och en ställs till svars för sin egen handling. Återberättelsen lär också att spridandet av orättvisa får bestående följder.

Lärdomar för idag
  1. Börja inte med en skadlig vana och sprid inte ett föredöme som får andra att begå orätt.
  2. Ta avstånd från våld och orättvisa och skydda andras liv genom ansvarsfullt handlande.
  3. Ta ansvar för följderna av ditt inflytande, även när andra följer ditt exempel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.