Sahih al-Bukhari, hadith 6868
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَاقِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Abu al-Walid har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, Waqid ibn Abdullah har meddelat mig från sin far, att han hörde Abdullah ibn Umar berätta att Profeten ﷺ sade:
"Återgå inte efter min död till otro genom att hugga huvudet av varandra."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnar muslimer för att döda varandra och därigenom splittra gemenskapen.
En kraftfull varning mot det beteende som följer: att muslimer spiller varandras blod. Formuleringen ger inte någon rätt att lättvindigt förklara någon för icke-troende.
Ett uttryck för att döda varandra, som betonar allvaret i att spilla blod.
Klassiska lärda förklarar att det är en allvarlig synd att döda en muslim och att varningen uppmanar gemenskapen att undvika splittring och blodsutgjutelse. Formuleringen om otro betonar handlingens allvar, men innebär inte att varje gärningsperson automatiskt ställs utanför islam. De sunnitiska rättsskolorna betraktar uppsåtligt mord som en stor synd. Dom och straff tillkommer behöriga myndigheter och ska följa den islamiska lagens regler, inte utövas genom självtäkt.
- Behärska din ilska och välj medling i stället för våld vid konflikter.
- Sprid inte uppviglande budskap som eldar på fientlighet eller våld mellan grupper.
- Överlåt misstankar och anklagelser om otro till behöriga lärda; använd dem aldrig för att rättfärdiga våld.
Denna återberättelse beskriver hur Profeten ﷺ varnade för att bekämpa varandra efter hans bortgång och understryker därmed vikten av att förhindra blodsutgjutelse.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Denna hadith nämner att frågor om blodsutgjutelse är bland de första som avgörs mellan människor, vilket understryker det stora ansvaret kring liv och mord.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denna återberättelse säger att en muslims blod är skyddat, med undantag för noggrant avgränsade fall som fastställs genom behörig rättskipning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.